电大-国开24秋《理工英语1》形考作业2

6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。Ithasatotallengthof49.968km,ofwhich35.578kmwillbebuiltoverthesea.1A.它总长度49.968公里,其中35.578公里在海上。B.它总长度49.968公里,其中有35.578公里是横跨在海面上的。C.它总长度49.968公里,其中35.578...

从登山爱好者变成野生动物调查者

在蔼黎姐2003年把这本书翻译成中文之前,2002年的秋季,我在北京图书馆找到他1998年出版的《WildlifeoftheTibetanSteppe(青藏高原上的生灵)》。然后一发不可收地,从羌塘跑到三江源,再跑到祁连山。20年来磕磕绊绊,水暗花明,从半吊子登山爱好者变成半吊子野生动物调查者。2005年西昆仑的藏羚羊调查之后,2011至2015年...

一周检察热点(8月10日—8月16日)_中华人民共和国最高人民检察院

课程包括习近平外交思想、习近平法治思想,以及国际关系、涉外法治理论、涉外法治实务以及法律翻译、英语表达教学等多个主题,授课专家们理论功底深厚、实务经验丰富,分享的一线经验、权威前沿理论等内容精彩纷呈,还有分组PK、场景扮演等互动环节,力求为学员们提供一个多元、开放的学习交流平台,着力培养一批政治立场坚定、业务功...

2024福建省机关事业单位招考专业指导目录

4.外国语言文学类:英语,俄语,德语,法语,西班牙语,阿拉伯语,日语,波斯语,朝鲜语,菲律宾语,梵语巴利语,印度尼西亚语,印地语,柬埔寨语,老挝语,缅甸语,马来语,蒙古语,僧加罗语,泰语,乌尔都语,希伯莱语,越南语,豪萨语,斯瓦希里语,阿尔巴尼亚语,保加利亚语,波兰语,捷克语,罗马尼亚语,葡萄牙语,瑞典语,塞尔维亚-克罗...

大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译

B)所有野生动物都应得到很好的保护。C)女性对这种情况没有责任。D)违反法律者不应该逍遥法外。大学英语四级考试2023.6一卷真题，听力原文3-4解析，附中文翻译2023年6月大学英语四级听力考试真题一卷听力3-4的原文是关于美国国家航天局准备招募火星生存实验志愿者的新闻，在新闻中介绍了项目是谁发起的，志愿者...

“Shanghai Wildlife Park”?上海野生动物园英语版官网翻译漏洞百...

近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向新民晚报新民网反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错误(www.e993.com)2024年11月20日。对此,上海野生动物园回应称,上周已经发现,正在修正。官方英语网站翻译错漏百出打开上海野生动物园的官方网站,记者粗略浏览后发现了不少翻译错误。如对于“上海野生动物园”这个专有名词的英语翻译,网站...

学位英语翻译技巧?如何拿高分?

把下面的汉语句子译成英语,注意里面的关键词和关键句型的翻译:1.正在修建的高速公路将有1,000多公里长。2.我们对应当怎么办的看法是一致的。3.虽然李老师很严格,但是他的学生却非常喜欢他。4.然而,很可惜的是他总是临时抱佛脚。5.更严重的是,我们不珍惜野生动物。

上海野生动物园官网现奇葩翻译 外国游客惊呼看不懂

记者对比中文版网站发现,此处英语对应的原文应该为“园区内居住着大量珍稀野生动物,更有诸多特色的动物行为展示和互动体验呈现。”图说:帮助问答专区更是翻译问题的“重灾区”。而在首页上的帮助问答专区,原本该为游客解答常见问题的Q&A板块更是“重灾区”。照搬直译下的问题全部变成了中文语序,如:...

动物园现奇葩翻译后续回应 上海野生动物园:正在修正

上海野生动物园官网出现了外国人和中国人都看不懂的英文说明。“ShanghaiWildlifePark”“ShanghaiWildAnimalPark”“ShanghaiWildPark”哪个翻译才是正确的上海野生动物园?图说:上海野生动物园官网截图近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向记者反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错...

大学英语四级考试2023.6真题一卷, 听力1-2解析, 附原文中文翻译

听力1-2全文翻译:一名女性被指控涉嫌违反罗得岛市的法律,该法律禁止喂养野生动物。这名55岁的女性的邻居责怪她使该地区的老鼠问题变得更糟。新安装的摄像头捕捉到了白天活动的几只老鼠的镜头。邻居们说,夜间的情况更糟。这名女性及其父母拥有这所房子,他们告诉记者,她被指控喂鸟。她说:“谁会知道仅仅因为喜欢...