台网友炸锅:上任第五天,蔡英文就不会说中文了!

蔡英文:IhaveproblemofsayingthatinChineselanguage.I’msorry(我说中文有困难,抱歉)最终,蔡英文还是低头看着稿子,老老实实地把中文稿念完。其实,两人刚刚落座时,蔡英文就用英文说了一句:“Beforethecamerahere,Ihavetosay...firstIwanttosayinMandarin.”(在镜头面前,我不...

美大选进入冲刺,欧盟嗅到了危险,制定应急计划,防备特朗普上台|...

这句话翻译成中文咱们看起来没什么,但是英语和中文是一样的,同一个词在不同语境下有不同的意思,细想想马斯克要给女星一个孩子,怎么造出来?不用多说也能理解。至于后半句“守护猫”,猫在中国还有另一种叫法叫咪咪,在英文语意下也有一些“深意”,结合这些理解再去读这句话,不难发现这句话其实是在用一种很...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

最近网上引起热议的一件事,一个外国女生失恋了在网上发帖,很多中国网友用中式英语安慰她,说“youpretty,heugly;youswan,hefrog”(你美,他丑;你天鹅,他青蛙,意为:癞蛤蟆想吃天鹅肉),完全是中式表达,很简洁,但外国人看了居然也能领会其中的意思,而且十分感兴趣。还有“不作不死”,翻译成英文“nozuono...

文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...

最近网上引起热议的一件事,一个外国女生失恋了在网上发帖,很多中国网友用中式英语安慰她,说“youpretty,heugly;youswan,hefrog”(你美,他丑;你天鹅,他青蛙,意为:癞蛤蟆想吃天鹅肉),完全是中式表达,很简洁,但外国人看了居然也能领会其中的意思,而且十分感兴趣。还有“不作不死”,翻译成英文“nozuono...

“偷感”是种什么感?用英语怎么说?

英文中并没有完全对等的概念,一般需要结合具体语境或者上下文来翻译,以下英文表达仅供参考。StealthMode《SixthTone》把“偷感”翻译成:StealthMode,在解释时还把字面意思直译成:thiefvibes。当你外出时,无论是参加聚会还是与朋友见面,你是每张照片的中心吗?还是你倾向于站在人群的边缘,希望不被注意到?年轻...

英语不好被无视,中国小哥吐槽某航班歧视说中文乘客,跪舔外国人...

Kai表示,因为不会念当时发的甜品的具体英文名,一时只想到了用“sweet”来指代(www.e993.com)2024年11月1日。空姐表示听不懂后,Kai只好又说了三次“sweet”。但空姐仍旧表示:听不懂。“这时候我就拿出餐单,找出英文的部分,跟她讲说freshfruit和icecream。”空姐依旧:不懂。

“气死我了”英语怎么说?别告诉我是I'm angry to die!

“气死我了”翻译成“I'mangrytodie”,这种说法完全是按中文硬套的。“气死我了”也就是我很生气的意思,英语可以说“I'msoangry”。除此之外,也可以用下面的地道表达。01You'repissingmeoff.气死我了。piss是“小便”,off有“离开”的意思,当别人用尿尿的方式赶你走时,你想想是...

“有人告诉我的”用英语怎么说?鸟儿告诉的?

??轻松攻破的英语语法重难点??~大家一起升级打怪~??早日取得真经！往期文章：ugly是“丑陋的”，hot是“性感的”，那么uglyhot什么意思？Bee是“蜜蜂”，line是“线”，那beeline是什么意思？《论语》中的经典语录，英语怎么说，值得收藏！当英语老师遇上中文老师，这翻译也太美了#英语#...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。

中国运动员不说英语,有错吗?

就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大赛起,就几乎没下过领奖台。事实上,在大多数国际体育赛事举办地,不难招募到华人或者会说普通话的人。而在中国优势项目当中,选择不配置或者少设置中文翻译职位,就是主办方的一种失职表现。