1793年英国使团访华 随行翻译是甘肃人

“票”,图片引自笔者专著RuiZhang,LaMissionedelprimoLegatopontificioMaillarddeTournon:All’originedellerelazionitraSantaSedeeCina(1622-1742),Rome:UrbanianaUniversityPress,2022。1710—1723年,马国贤以画师、翻译等身份在清廷服务。期间,他将西方油画和铜版画技法传入中国,为后...

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

第二个更想不到的是单向空间会到杭州来开一个这么美的书店,第一个活动就是保罗·奥斯特,而奥斯特当初化身为中文的头几本书就是在杭州(浙江文艺出版社),我觉得这件事情太“保罗·奥斯特”了,太奇妙了,熟悉奥斯特的人都会有这种感觉,在座几位接下来应该都会跟大家分享“保罗·奥斯特奇迹”。Btr:认识他之后就特别...

李连杰的英文神翻译,男人跟女人的英文,硬是被他说成了午门斩首

李连杰的英文神翻译,男人跟女人的英文,硬是被他说成了午门斩首2020-07-3011:40:26电影看不够举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败电影看不够7654粉丝刀光剑影的荷尔蒙时间所属MCN:倔驴传媒MCN01:31祖被斯娜救回家,斯娜告诉他神的...

把“我的专业是”翻译成“my major is”,这个表达非常不地道

把“我的专业是”翻译成“mymajoris”,这个表达非常不地道去外企的同学一般都学过一点商务英语,也就是商务交流常用的英语。因为是工作的环境,所以商英的用语就比较正式。比如说“开始做某事”,我们常说startdoing或者begintodosth,而外企经常说getdowntosth或者doingsth;如果要表达“应某人的要...

英国新首相Truss,到底怎么翻译才好?

中国的汉译是“特拉斯”，根据是新华社出版的《英语姓名译名手册》。但是，这本工具书并非没有可以商榷的余地。例如，美国前总统Trump，译为“特朗普”；华语界也有译为“川普”的。Tr是个卷舌音，与“川”的声母比较接近，比起将一个音节的“Trum”译为两个音节的“特朗”，只用“川”似更佳。举Tr之例，还...

精品推荐|最全日常食物饮料的英文翻译,建议收藏!

rainbowtrout虹鳟鱼美[??re??nbo????tra??t]skatewings鳐鱼翅美[ske??tw????z]fishmonger's水产店monkfish鮟鱇鱼英['m????kf????]mackerel鲭鱼美[??m??kr??l]swordfish剑鱼美[??s????rdf????]...

翻译莎士比亚全集,一生留下著作无数!这位老先生为何让人怀念至今

梁实秋,1903年1月6日出生于北京,浙江杭州人。梁实秋是中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家,以一人之力完成了《莎士比亚全集》四十卷翻译,又编撰完成三卷本的《英国文学史》,而其主编的《远东英汉大词典》更是让不少老一代英文学习者至今记忆犹新。梁实秋

【全文翻译】2021年FDA 新药审批总结报告

Adbry(tralokinumab-ldrm)注射剂[另请参见第19页的Opzelura]用于在疾病不能通过直接应用于皮肤的治疗充分控制的成年人中治疗中度至重度特应性皮炎(湿疹)。Aduhelm(aducanumab-avwa)注射剂,用于治疗阿尔茨海默病。该药是首个针对基本疾病病理生理学的阿尔茨海默病疗法。

苹果iOS 14新增了翻译软件,支持文本翻译和实时语音翻译

苹果iOS14新增了一款名为“Translate”的翻译软件,支持文本翻译和实时语音翻译。苹果iOS14翻译(Translate)App支持英语、普通话、法语、德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、阿拉伯语、葡萄牙语和俄语。在全新翻译软件的加持下,Siri的翻译可以实现完全离线工作。

机器翻译的梦想与现实

20世纪70年代中后期至80年代前期，部分机器翻译系统在特定领域得到初步应用（如加拿大蒙特利尔大学研制的天气预报翻译系统TAUM-METEO）。欧洲共同体实施的欧洲翻译体系（European??Translation??System，EUROTRA）计划和日本对第五代计算机的研究都对机器翻译研究给予了支持，机器翻译研究开始复苏。20世纪80年代末期，IBM公司...