10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。都说译者赋予作品第二次生命,他翻译的莎翁作品,问世70年畅销不衰,发行量达数千万册,被公认为完美再现莎翁神韵、通俗易懂的经典传世译本。《以吻封缄:...

合同英语之语言和文本条款及其翻译

三、中英(外)文签订,中文文本为准:ThisAgreementshallbewritteninChinese,andmaybewritteninbothChineseandaforeignlanguageadditionally.IftheChineseversiondiffersfromtheforeignlanguageversionoftheAgreement,theChineseversionshallprevail.本协议应当用中文书写,也可以...

Miguel Sicart 新闻游戏:理论与设计

(译注:editoriallines的意思为一种代表出版或任何其他媒体的主轴(majoraxis)其基于所提供内容的性质、以及对其处理、组织、突出显示和优先排序的方式,本文中翻译作“编辑方针”)从这个意义上说,新闻游戏不涵盖普遍的政治话题,比如《9月12日(September12th)》[8],也不用于政治竞选,比如《为了美国的迪安(De...

跨境诉讼实务|英国皇家检察署就蓝天格锐案件公开声明之解读【走出...

二、公开通知的中文翻译1.以下翻译仅供参考之用2.加粗部分为需要重点关注的内容致蓝天格锐欺诈案受害者的通知(原文附后)2024年10月22日英国公共检察署署长(DPP)已启动民事追偿程序,针对从YadiZhang(也称作QianZhimin)(Zhang)和JianWen(雯)在英国被扣押的财产以及其他资产进行追偿。该程序于2024年9月18...

翻译:WTA官网报道,斯娃美网女单夺冠,社会名流线上好评如潮

—凯斯MadisonKeys(@Madison_Keys)September10,2022祝贺斯娃成为第1个赢得美网的波兰女选手！你和贾巴尔是激励+好榜样。—萨巴蒂尼GabrielaSabatini(@sabatinigabyok)September11,2022斯娃成了第1个单赛季收获2座大满贯的女选手，上一次是2016年的科贝尔。美网决赛是斯娃本年度的57胜，与前世界No.1...

瑞幸咖啡遭做空大跌!浑水称其财务等数据造假,附报告翻译及全文

以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容：ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候，它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了(www.e993.com)2024年12月20日。在其6.45亿美元的首次公开募股之后，该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据，已经演变成了一场骗局。该公司公布的一系列业绩显示，...

瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容:ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候,它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了。在其6.45亿美元的首次公开募股之后,该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据,已经演变成了一场骗局。该公司公布的一系列业绩显示,其业...

张艺兴圣诞单曲《When It’s Christmas》中英文歌词翻译完整版

Septembermeanssummer’soverI’vebeencountingdownthehours九月的到来意味者夏季的离去我一直在细数着剩下的时光UntilChristmas直至圣诞节来临HanginglightsuponthetreeWhenit’sChristmas在圣诞树上挂满彩灯圣逛佳节Spendingtimewithfamily...

趣读:20个大神级别的歌名翻译

2.wefoundlove翻译为我们发现(创造)爱,图中翻译按音译成潍坊的爱……这口语,服!3.wakemeupwhenseptemberends直译:《九月过去时记得唤醒我》九月过去了,可不就是国庆节……所以,绿日乐队会哭晕在厕所嘛~4.美国歌手JanelleMonae(中文译名:加奈儿·梦奈)的专辑名...