叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

真龙来到叶公的家,探进头来,龙须轻轻拂动,龙眼炯炯有神,龙鳞在阳光下闪闪发光。Yegong'sdeepaffectionfordragonsmovedarealdragonintheheavens.Oneday,therealdragondecidedtovisitthismostfaithfulfan.So,thedragondescendedfromtheclouds,itsenormousbodyblockingoutt...

外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!

用dear作为邮件的开头肯定是没有问题的,但是很多小伙伴却忘了在后面写上人名,电子邮件dear的后面一定要有“人”。因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻Mercedes-BenzenteredtheChinesemarketusingthehomonymBensi,meaning“rushtodie”.梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进...

【脱口秀】Not All There 翻译成「不全在那儿」可不对!弄错的快来...

ForAllIKnowThey'vedecidedtohireJackforallIknow.据我所知他们已经决定雇佣Jack了。Forallheknows,shewantstogetmarried.据他所知,她想结婚。疯狂,没有节制的活动FreeforAllItwasafreeforall!Everyonewentcrazy!这真是太疯狂了,每个人都疯了。BlackFrid...

记住:“母校”千万别翻译成“Mother school”

有了“母公司”,当然也会有子公司,但是可千万别把“子公司”翻译成“soncompany”,它的正确表达应该是:subsidiarycorporation(company)eg:Thesubsidiarycompanyhasdecidedtoamalgamatewiththeparentfirm。这家子公司已决定和母公司合并。

在英语中人名的翻译技巧

结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”(www.e993.com)2024年11月18日。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...

快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.”再比如,发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”。官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;...

还在用汉语「硬怼」英语?原来做考研翻译要懂得这些区别

Economicdevelopmentisdecidedtogreatextentbyscienceandtechnology.经济的发展在很大程度上是(由)科学技术决定的。有些英语被动句需要把主语译成汉语的宾语,这样才能更加符合中文的表达习惯。例如:Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime,butitisnotlikelytoresult...

飚王Hello翻译器体验,会30种语言的翻译官

将对应的英语句子通过中文翻译成英语的方式经过翻译笔进行采集翻译,其结果如下,可见中文翻译为英语意思基本一致。因为本人英语口语不太准,所以仅采用英文文字输入的方式对其进行翻译测试,其句子依旧使用上面提供的英汉句子,其结果如下图所示,基本上翻译出来的中文意思与提供的一样,基本较准,不过在使用中我发现“The...

很经典的微信朋友圈英文说说带翻译 女生心情英文个性说说

1.I'vedecidedtoliveinthepresentandnotspendmyliferegrettingthepastordreadingthefuture.我决定活在当下不浪费生命为过去后悔或未来担忧。2.Theonlythingstrongerthanyourcravingforbloodisyourloveforthisonegirl.唯一比你的嗜血欲望更强烈的,竟然是你对这个女孩...