电大_国开24秋《理工英语1》形考作业1

2.—AreyougoodatBuildingMaterials,Rose—___.ButIwilltrytostudyitwellthisterm.A.That’sallrightB.NotverygoodC.Quitewell3.—Couldyoupleasetellmesomethingaboutthetwo___—___.TheyarcexchangestudentsofNo.1MiddleSchool.A.Frenchmen;Yes,...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Shrugoff指“对……不予理睬(Ifyoushrugsomethingoff,youignoreitortreatitasifitisnotreallyimportantorserious.)”,有“不屑一顾”的意思。用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。5无中生有、以己度人bemadeupouto...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段历史。这是上海外国语大学高级翻译学院教师王育伟告诉记者的一个例子。今年一月中旬，上海外国语大学与中共一大纪念馆签...

当你沉睡时插曲It's You歌词及中文翻译

RighttimeattherightmomentIt'syouYouit'syouYouit'syouYouit'syouYouYouit'syou中文翻译宝贝,我正从头到脚寻找方法来让你知道我的感受希望我能拥有你在我身边我不会改变一件事导致最后的房试着忍住你应该知道...

扔掉Google 翻译!这款免费无广告的超强 AI 翻译工具才是你的最佳...

出人意料的是,其他翻译工具都给出了较好的答卷,甚至DeepL也未必是这里面最好的(www.e993.com)2024年11月7日。这表明,在中文翻译领域,似乎没有哪家拥有决定性的优势。DeepL哪里用?怎么用?一个好消息是,DeepL目前面对所有用户免费开放且不投放任何广告,因此,任何人都可以在DeepL官网(httpsdeepl/translator)无限量使用其服...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Unlessyoulearn,Bruteyou'llturn.释义:玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能成才。为人子,方少时。亲师友,习礼仪。Sonofman,Matureyoucan.Teacherorpeer,Holdthemdear.释义:做儿女的,从小时候就要亲近老师和朋友,以便从他们那里学习到许多为人处事的...

《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

IWillFindYouaBetterHome该剧讲述了安家天下中介公司大区经理房似锦空降到静宜门店,与徐文昌形成双店长竞争的过程中,作为房产中介的他们在帮助客户安家之余,也见证了客户生活中的喜怒哀乐故事。《爱我就别想太多》Don'tthinktwice,love'sallright...

不能字面翻译的25句话

15.Sheheldthelittleboybytherighthand.正确理解她抓着小男孩的右手。(这里"by"与"with"动作主语完全相反)16.Areyouthere?正确理解你还在听吗?(等于Doyoufollowme?)17.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain....

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

所以原句可译为:这位新校长是一位训练有素的医生,特别喜欢棒球。Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.正译:要是你认为他是好人,那可就错了。误译:如果你认为他是好人,再想一想。解析:原译“再想一想”意思不清楚,即使“再想一下”又能怎么样呢?其实,这是说话人认为对方错了,叫他think...