攻克雅思阅读策略之重视长难句分析

至于yetin826这是一个时间状语,withonlypegsandwedgestokeephiswoodenstructureupright这也是with引导的一个伴随状语,nearlyhalfashighastheKasumigasekiskyscraperbuiltsomeelevencenturieslater这个补语,用来补充说明fifty-fivemetresintothesky究竟是有多高。由这个例子,我们可以...

“30多岁”不要翻译成"more than thirty"

thirtysomething三十多岁三十多岁了的英文就是thirtysomething,yearsold可以省略。他三十多岁了可以说heisthirtysomething,也可以翻译成heisthirtysomethingyearsold。30多个人就是thirtysomethingpeople,所以100多美元应该翻译成onehundredsomethingdollars。例句Mymotherisfiftysomethingyears...

“Five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!歪果仁要笑死了!

小零售店,廉价商品“five-and-ten”是“five-and-ten-centstore”的简写,美国人说习惯了就直接说“five-and-ten”,这里的five表示5分钱,ten表示1角钱,还有美国人说成“five-and-dime”这里的“dime”指(美、加拿大)一角银币例如:Inafive-and-ten-centstoreyoucanbuyallmannerofth...

“费用自负”翻译成pay by myself,外企经理摇摇头表示很无奈!

要表达“逾期费用”,不要说成ovetimefee,这个是指“加班费”,正确表达是latecharge,也可以是overduecharge;说到“平摊费用”,不要说eachonepayshalf,一般都说splitthebill,也可以gofifty-fifty;说到“报销费用”,不要说reportandcancelthemoney,这样是中式英语,一般都说“claimbackexpense(也可以claimexpense)”,这...

周岩壁:《西游记》的中式幽默与英文翻译

威利将之翻成:“Byspendingfiftypiecesofsilver,youcouldbuyagirl,andforahundredpiecesyoucouldbuyaboy!”(ArthurWaley:Monkey,293)却成了男孩价格是女孩的一倍!他大概是考虑到中国重男轻女的传统,特意把这个价格给反过来了。但他没有考虑,人口买卖中,童女作为色情商品,价值是童男望...

好书翻译:关于美国股市的沸腾年代

泡沫的最后两年反映了从Go-Go时代到“FavoriteFifty”时代的微妙转变(www.e993.com)2024年11月28日。但是这种转变并没有帮助其他更为保守的股票基金。为什么因为随着泡沫从通常较小的概念股票转变为大型,成熟的公司(罗切斯特投资组合中通常代表的“伟大公司”,有时被称为“FavoriteFifty”,有时被称为“VestalVirgins”),这些公司的股价也与潜在的...

“孩子上父母的掌上明珠”,掌上明珠怎么翻译?可不是什么jewel

今日翻译:①取而代之,他拿这钱给自己买了50便士的麻烦。②他到处也没找到那50便士硬币,更麻烦的是,他的胳膊反倒退不出来了(从阴沟里退出来)。请心中有结果再看答案哦:①Insteadheboughthimselffiftypenceworthoftrouble.②Hecouldnotfindhisfiftypencepieceanywhere,andwhatis...

双语成语翻译:半信半疑和暴跳如雷

通过不同的变形,我们还可以得出多样的翻译:用词组表达我对他给出的答案半信半疑。Iamindoubtabouthisanswer。用形容词我对成功的可能性半信半疑。Iamdoubtfulaboutthechancesofsuccess。要表达“一半”的意思,在英语里可以用:fifty-fifty,因此半信半疑还可以译为:fifty-fiftyonbe...

“投资大师”霍华德马克斯最新备忘录:超低利率让科技股的高估值...

在过去的一两个月里,事态的发展速度放慢了,我们大多数人都被一成不变的生活打击。无论工作还是休闲,我们都呆在同一个地方,工作日和周末没有太大区别。度假的想法似乎更无关紧要:我们能去哪里,我们能做什么呢?我的选择的缩写是SSDD,对家庭来说友好的翻译是“相同的东西,不同的日子”。

地道俚语:“five-and-ten”千万不要翻译为5和10!

fifty-fifty常用的美国口语,adj.&adv.对半(的),利弊各半(的)Weeattheapplefifty-fifty.我们一人一半吃了这个苹果。hundredandhundred表示“长寿”Peoplewhooftentakemoreexercisewillbehundredandhundred.那些经常锻炼身体的人会长寿。