关于翻译时的英汉构词法差异

至于NewHumanBeing的含义，一个是指人类进化史上的homosapiens，也就是智人，即发展成现代人的那一部分早期人类；另一个意思是homonovus，是部分预言家相信将来能够拯救人类于危亡的新人类，这样的意思与“新新人类”的流行文化意义都没什么关系。所以可以说把“新新人类”翻译成NewHumanBeing或GenerationX，...

2021年ASCO摘要乳腺癌合集10(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

纳入标准为:年龄≥18,男性或女性,诊断为T1-3N1M0乳腺癌(NACT前),FNA或活检证实腋下淋巴结转移,原发肿瘤ER和HER2状态评估,根据当地指南接受标准NACT,NACT完成时腋下超声检查,NACT后的双示踪剂SNB和至少3个切除的淋巴结(前哨淋巴结和标记淋巴结),NACT后没有淋巴结转移的证据(ypN0)。排除标准为:双侧浸润性乳腺癌...

融资3200万美元的Element Finance协议结构白皮书(中文版)

杠杆作用或收益代币(YTs)复利效果与资本效率相辅相成,通过继续重复上面详细的步骤,接下来将引入一个称为收益代币(YTs)复利效果的过程,该过程会不断地增加用户的杠杆作用,可以说收益代币(YTs)复利是反复出售本金再存入并进一步获得收益的过程。资本效率在此已被用在用户的仓位当中。在本金没有效力或使用的...

将赛道融入展厅 探店广州龙星行MAR2020展厅

按照官方的解说,MAR2020是德语MarkenAuftrittRetail2020的缩写。MAR2020翻译成中文就是全新品牌亮相的零售理念。从空间、流程、多媒体、规格这四大维度,塑造一种顺应时代且具豪华品质的服务体验,重新定义并向世人诠释什么是“新豪华主义”的零售体验。MAR2020展厅新在哪里?纽博格林赛道是亮点历时两个月的展厅改造...

诗歌翻译杂志《光年》创刊 一本杂志将会改变什么?

《光年》创刊号“诗歌共和国”,亦可视为是对世界文学构想的一次具体实践,并有着更为明确的发生语境:在汉语新诗诞生百年之际,有必要将比诗歌更为边缘化的翻译召唤到公众视野,重新审视其对新诗创作产生革命性的作用。我们期望延续诗人译诗的传统,让翻译成为诗歌的灯塔,激活当代诗歌创作,拓宽当代诗歌视域,让诗歌成为永恒...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)

王尧译:《佛历表》,稿本(www.e993.com)2024年11月14日。11《宗喀巴大师传》(rJe-b[tsun]-tso??-kha-pa’i-rnam-thar)法尊节译,印本。12《玛尔巴译师传》(Mar-pa-lo-tsā-ba’i-rnam-thar)刘立千节译,载《康藏研究月刊》第一至二十二期,一九四六年至一九四八年。

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)_腾讯新闻

王尧译:《佛历表》,稿本。11《宗喀巴大师传》(rJe-b[tsun]-tso??-kha-pa’i-rnam-thar)法尊节译,印本。12《玛尔巴译师传》(Mar-pa-lo-tsā-ba’i-rnam-thar)刘立千节译,载《康藏研究月刊》第一至二十二期,一九四六年至一九四八年。

屈文生:从《天津条约》《烟台条约》看外交谈判中的“翻译”

对于中英两国交涉事件的处理,《天津条约》第十六款的中文规定是“两国交涉事件,彼此均须‘会同’公平审断,以昭允当”,对应的英文内容直译是“由双方公平公正地处理”(equitablyandimpartiallyadministeredonbothsides)。《烟台条约》第三端第三款将“会同”两字的本意解释为“观审权”。根据被告人主义原则,如...

这位爱吹口琴的诺奖得主,让癌症不再是“死亡判决书”

本文由Wired摘录自查尔斯·格雷伯(CharlesGraeber)的《大突破:免疫疗法和治愈癌症的比赛》(ImmunotherapyandtheRacetoCureCancer),中文版首发于“造就”(ID:xingshu100),翻译:雁行、于波、何无鱼詹姆斯·艾利森(JamesAllison)身上既有杰瑞·加西亚(JerryGarcia;感恩至死乐队主唱之一)的影子,也有本杰明·...

英汉构词法差异与翻译

在译题一中,“幼龄化”就是比较难译的一个例子。汉语“幼龄”相当于英语的juvenile(少年的;幼稚的;年少无知的),很多包含汉语“化”字的构词可以翻译成包含-ize或-ization的英语词汇,但juvenilize却没有“幼龄化”的意思,它含有“抑制…生长,使保幼”的意思,所以不可对译,必须另辟蹊径。英语形容词childish含有...