李继宏:建本文库的缘起、理念和愿景

就英文出版而言,文学经典的版本繁多,常见的有牛津世界经典丛书(OxfordWorld’sClassics)、企鹅经典丛书(PenguinClassics)、诺顿批评文库(NortonCriticalEditions)、万丹经典丛书(BantamClassics)、华兹华斯文库(WordsworthEditions)等。这些版本的编校质量基本上是靠得住的,尤其是前三者,内容错漏极少。但选择翻译底本...

AMD AI PC 创新峰会,苏妈与众大佬上台分享未来 AI 愿景

▲大屏幕为三块巨型OLED屏幕,会随着发言人的演讲展示相应的中文PPT。苏妈与AMD高级副总裁、计算与图形总经理JackHuynh开场向嘉宾们用中文问候,后续演讲用英文,两侧屏幕用RyzenAI引擎助力的实时翻译软件生成,并在在屏幕最上方展示着演讲者的中文字幕,方便嘉宾们理解演讲内容。▲以及旁边的AIPC应...

在“汉语桥”,看五洲青年的梦与行

爱沙尼亚的公孙藏,对汉字之美情有独钟,于是立下传承中国方言的宏愿;马耳他的秋蓉,因金庸先生武侠小说的英文译本与中文结缘,梦想着精进中文之后,将这份武侠情怀翻译成保加利亚语,让更多人感受到中华文化的独特魅力……如今,随着互联网的飞速发展,世界各国的青年不仅通过影视文学作品窥见中国的风土人情,更纷纷利用网络媒...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

外媒:马斯克自动驾驶梦让特斯拉陷入混乱

以下为英文翻译全文:在特斯拉,员工们早已适应了混乱的工作环境,这主要是因为CEO马斯克经常设立严苛目标并突然改变方向。马斯克时而爆发的情绪波动,被传记作者形象地描述为“恶魔模式”。然而,即使按照特斯拉的标准,今年的情况也特别混乱。销售下滑、产品决策混乱及持续的降价,导致股价下跌了超过40%。在中国电动车市场,其...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

客服这个场景,用户的文档格式非常多样,回答问题需要综合各种文档的内容(www.e993.com)2024年11月19日。于是我们在这个场景需求的推动下,做了多文档问答。我们给这个多文档问答系统取了一个大气的名字,叫Qanything,中文名字叫“万物皆可问”。QAnything,也是我们的愿景。QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以...

雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》

爱德华·赫荣-艾伦(1861-1943)生于伦敦,是英国的波斯文化学者,精通古代波斯文,也是《鲁拜集》的翻译者和诠释者。他根据当时留存最早的手稿,用直译的方式将《奥马尔·海亚姆的鲁拜集》译成英文,并于1898年发表。赫荣-艾伦逐首考证了菲兹杰拉德译作的波斯文来源。在锺锦的这个译解本《鲁拜集》中,他将赫荣-艾伦考...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

12月9日,在南京先锋书店举行的“如何让大众重新爱上文学阅读——芮塔·菲尔斯基作品共读会”上,南京大学英语系教授但汉松、浙江大学传媒与国际文化学院教授范昀、东南大学外国语学院副教授张德旭以文化研究领域的杰出学者芮塔·菲尔斯基《批判的限度》《文学之用》《现代性的性别》三本著作为引,就文学的作用、批判性...

《法律方法》第42卷要目|立法|私法|法理|行政法_网易订阅

“北大法宝”法学期刊库已收录286家期刊,其中核心期刊(含CLSCI、CSSCI及扩展版、北大中文核心、AMI综合)133家,非核心期刊53家,集刊91家,英文期刊9家。截止2023年10月31日“北大法宝”法学期刊库共收录了100151位作者的302246篇文章,总期数18280期,总字数27.2亿,诚挚邀请您的期刊入驻“北大法宝”,扩大影响,增进传播...

Gartner给了中台一个英文翻译,但更有自己的方法论

2019年11月15日,笔者在Gartner的PPT里看到了中台的英文翻译,叫做“MiddlePlatform”,我想,如果下次再跟外国人介绍中台的时候,不妨统一把中台翻译成“MiddlePlatform”,介绍具体含义的时候,可以参考Gartner对中台的理解,即“PackagedBusinessCapability”封装的业务能力。毕竟,这是为数不多的诞生自中国的技术和理念。