翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
外文出版社英文部副主任、一级翻译刘奎娟说,英文翻译的流程非常严谨,一般的作品先要从中文翻译成英文,之后由外国专家来改稿润色,然后定稿专家核对中英文稿件,检查是否有错误,最后经历三审三校。但《习近平谈治国理政》第二卷英文版有着更加严格的“待遇”,“我们特别重视这本书,花了很多的心血和时间。除了三审三校...
一招搞定中文论文的翻译及润色(埃米编辑-论文润色专家)
把中文论文写好后,有部分作者会选择自己翻译,他们直接用AI或者翻译软件进行翻译。注意啦!翻译软件翻译的论文必须经过作者逐字逐句阅读检查,如果你的英语基础较弱,可能论文会出现各种小错误,这也是会导致论文被拒的一个重要原因。怎样能确保翻译的质量呢?●埃米编辑可以为你提供帮助。你可以选择自己翻译后再进行论文润...
为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心!专家:意图激化美国内民众对华不...
专家:意图激化美国内民众对华不友好环球时报报道记者丁雅栀美国国会参众两院的民主与共和两党议员当地时间11日提出一项法案,要求建立一个联邦出资的翻译和研究机构——开放翻译中心,负责将来自中国、俄罗斯和其他关乎美国战略利益的国家的开源材料,翻译成可供公众查阅的英文版本。美国华盛顿特区,美国国会大厦。(...
美专家,美军收集中国情报很困难,中文一个词有多种含义
中文的语法与英文截然不同,一个词汇在不同的句子中可以表达多种不同的含义,常导致情报人员在翻译中完全误解原意。尤其是美国目前更多依赖民间的开源翻译人员,这些人在翻译中文文档时经常表现出不专业,因此美国需要增加投资,引入真正的中文翻译专家来组织情报翻译工作。总的来说,中文的复杂性给美军的情报收集部门带...
百度翻译手机客户端:您的掌上翻译专家
取词翻译功能对学生来说尤为实用。在阅读英语报刊、书籍时,只需用摄像头对准要查询的英文单词,就能展示出该词的释义,达到实时翻译。拍照翻译支持中文、英文的识别和翻译。拍照选词的方式则颇为新颖,进行拍照之后,手动把需要翻译的词语圈出来即可,保证了准确率,同时取词操作也更直观。在操作失误时,还可以重新圈选或...
川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...
译者既尊重已有的传统,又坚持理解上的精准、正确,非常可贵(www.e993.com)2024年7月2日。对于这套书的注释部分,众专家也给予高度肯定,赞誉“翻译中的注释是重要的学术工作,术语索引有助于理解柏拉图的核心概念。”大家也希望,这套全集将来不仅成为专业学者必备的案头书,也能成为更多读者从中文世界通往希腊世界的一座桥梁。
01.翻译专家,一键畅读 |《个人AI阅读助手》·AI新大陆Pro
相信许多读者可能有阅读英文网站的习惯,以获取英文信息,苦于并非人人都是英文六级以上的专家,因而要在英文和中文语境切换中是困难的,尽管有大量翻译软件,以及AI的帮忙,依然会让你感觉是机翻和直译的体感,以致阅读感全无。今天,按照上一期的序言,我们基于Poe开发了一个AI翻译助手。因此,这也是《个人AI阅读助手》的...
顶级医学会议首次启用AI翻译,搜狗同传为中国专家提供翻译服务
今年,世界神经外科联合会北京大会首次启用人工智能翻译。搜狗同传在大会上为中国的两位专家提供AI翻译支持。随着中国专家的演讲声音,大屏幕上同步显示了由搜狗同传带来的中英文双语字幕。并且准确、清楚、实时的还原出了演讲者的语义内容,让在场的上千名外国专家了解到了中国专家的研究方向。
我,一个技术公司的普通行政,成了公司的 AI 产品专家
以「英文名的中国书法」这个GPTs为例,我的prompt大概是这么写的:先讲述主任务是把英文名转化为中文名、输出中文名的预览图;之后,我会对主任务拆解,严格设置一些规则,比如规定不同音节英文名对应的不同中文名翻译;然后,我让它严格地按照我给定的图片格式进行输出。就这样,一整段1000多字的prompt之后...
随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和文化传播工作者,探究“龙”的不同英文翻译背后有怎样的文化因素...