我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

(WystanHughAuden,1907-1973)W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博...

是在哪面镜子中,遗失了我的容颜

——是在哪面镜子里消退了我的容颜?作者/[巴西]塞西莉亚·梅雷莱斯翻译/DeepLRetratoEun??otinhaesterostodehoje,Assimcalmo,assimtriste,assimmagro,Nemestesolhost??ovazios,Nemolábioamargo.Eun??otinhaestasm??ossemfor??a,T??oparadasefriase...

【红色记忆】重返联合国的最初岁月|翻译|乔冠华|中国代表团_网易...

中国代表团抵达纽约后,乔冠华团长和陈楚大使及时召集全体中文翻译人员,向他们郑重宣布:中国代表团十分重视中文翻译工作,主张将中文翻译人员一个不少地留下来,保留原来的职位,希望他们坚守岗位,做好本职工作,为祖国增光。此番表态使中文翻译人员倍受鼓舞,也为联合国的中文工作开创了崭新的局面。在联合国恢复中国合法席位...

10天后出分数了(帖耳)(小小声)|笔试|翻译|面试|研究生复试|全国...

2月19日:写中文自我介绍与简单问答:围绕自己写好的简历开始撰写中英文自我介绍,同时准备上文提到的一些简单的日常对话问题,包括报考理由、最近看的书等等,把基础性问题准备到位。2月20日:写英文自我介绍和简单问题:就是将上述的一些中文内容自己翻译成英文(不建议用谷歌翻译),用自己熟悉的句式来标准会更准确,也...

欧美个性签名英文翻译 Better late than never

美啊,在爱中寻找你自己吧,别到你镜子里的恭维里去寻觅。Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility我们最谦卑时,才最接近伟大。Thegrass,yourstebrsaresmall,butyoubrossesstheearthunderyourtread小草啊,你的足迹虽小,然而你却拥有脚下的土地。

父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若关于翻译理论文字很少,但有两条核心理念:一是翻译为科学亦为艺术,为艺术亦为科学(www.e993.com)2024年12月19日。还有一条就是,地道的英语,地道的汉语。他翻译哈代作品一定要把哈代全集全部读出来才翻译。和张谷若、张玲父女两代翻译家都有交往的任吉生也已是耄耋老人,任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑,她既是张谷若《...

林一安:非要从火里只救出一部我翻译的小说,我就救出这一部

作品中，除了西班牙文原文，还大量使用了英文、法文、德文、拉丁文、希伯来文、哥特文，甚至墨西哥土著民族语言纳瓦特尔语以及文字游戏般的回文；不过，如果不是阅读原文，这些都不是障碍，因为，译者经多方咨询查问，都译成了中文，不会对中国读者造成太多的困难。二、知识层面的挑战小说涉及的知识层面繁杂庞大，宗教...

北大西班牙语专业创建60周年|沈石岩:西班牙语翻译事业

这是何等可怜的眼界。……我们现在的所有的都是从英文重译的。连苏联作品,也大抵是从英法文重译的”。1984年沈石岩与女儿沈浦娜在未名湖畔。沈浦娜读研期间选修父亲的西班牙课程,毕业后在出版社编辑中文和西班牙文教材尽管鲁迅先生关于在无直译的条件下,主张重译(即转译)的这段话是针对二三十年代的中国文坛情况讲...

告别“蹩脚”英文标识 提升城市国际化形象

“雷人翻译”“中式英语”看懵外国人公共场所双语标识是一个城市对外开放水平及国际化程度的一面“镜子”，不规范的标识标牌，非但没有为外国人在舟山生活带来便利，还闹出过不少笑话。去年，新城某超市附近的一块“请勿丢弃垃圾”标识牌，被翻译成了“Donotdiscardwaste”(不要把垃圾丢了)，语意与实际不符；...

大自然是面神奇的镜子

本书的英文版题目直译过来,就叫《野生生物摄影是如何成为艺术的》。作者从科学技术的发展对摄影术的促进、摄影师利用摄影术来记录和探索自然的角度,梳理了这一历史进程。大部分中国摄影师包括专业的野生动物摄影师对此都是不太了解的,读《生命之灵》相当于“补课”。