冯唐入围文学翻译最高奖,《飞鸟集》震惊世界文坛
他在文章中表示“泰戈尔的英文翻译是不押韵的,郑振铎的汉语翻译是不押韵的,无论英文还是中文都更像剥到骨髓的散文。”而他本人则“固执地认为,诗应该押韵。诗不押韵,就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗,也不如押韵的二流诗歌。”所以,诗人冯唐做出了一个必将震惊世人的举措“我决定,我的译本...
哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台
以菜肴的形状或口感为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+形状/口感+主料+配料”的翻译原则,如“玉兔馒头”译作Rabbit-ShapedMantou;“醋溜木须”译作SautéedSlicedChicken,EggsandBlackFunguswithVinegar。以菜肴的人名或地名为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+主辅料+...
日本街头的中文标语,让中国游客憋红了脸,看完陷入了沉默
在日本的一个熊猫动物园里面,为了让游客们知道这里的规矩,图片上不仅有着日文,还有着英文以及我们的中文。但是明明是一个请保持安静的标语,翻译成中文在日本却变成了“静静请看”,让中国游客看了一直在憋笑,毕竟在国外为了礼貌,憋笑把脸都憋红了。甚至有的游客在日本的一些饭店里面吃饭,看到了这个中文标语,标语...
张靓颖气场全开与男模热舞,身穿透视黑纱碎花裙,大长腿若隐若现
张靓颖唱歌面料之美传递出设计经典永恒的魅力,面料的质感让张靓颖看起来状态爆好,在舞台上,聚光灯的照射下,张靓颖的裙子面料透视效果好,加上高开叉的款式设计,修长笔直的大长腿若隐若现,也不是所有人都能穿出这效果,这也得益于她平时对身材的管理。张靓颖唱歌可盐可甜的造型,让张靓颖轻松在抒情歌曲与气场全开...
娄艺潇秀比基尼大长腿,好身材羡煞网友!
3月31号,娄艺潇更新微博分享了自己一组九宫格的泳装照,显示定位位置为巴厘岛,她在微博中还配文一句英文:Beforesunset…I'mhere,whereareyou?翻译为汉语意思是:爱在日落黄昏,我在这里,你在哪里?照中的娄艺潇身穿绿色比基尼,身材高挑,皮肤白皙,小蛮腰也是没有一点多余的脂肪,这身绿色泳衣更是将她傲人的...
我在女篮做随队翻译
大概是因为平时受限太多,姑娘们的私服风格便有些不走寻常路(www.e993.com)2024年9月23日。有的喜欢收集粉色配饰走甜美路线,也有人偏爱帅过男生的炫酷风。我曾看过姑娘们的私服聚会照,大长腿配上短裙热裤简直无人能敌。再化上精致的妆容,跟训练场上就是一百八十度的视觉反差。只可惜这种场景我至今未得亲眼见到。为什么呢,因为联赛期间是没有...
你以为潮流只有大长腿和手势舞?这些技能你一定没有get到
逛超市遇到看不懂的英文产品介绍?售货员还不理你?抖音网友亲身演绎,用百度App可以即时翻译,防止购物时突然间的尴尬瞬间。这位网友在购物时,遇到了一款高大上包装的外国产品,可惜除了名字,没有看到更多的中文介绍。产品成分是啥?使用方法是啥?一脸懵逼之时,他打开了百度App的图像识别,直接扫描并拍摄这些...
陈冠希大骂林志玲 再精彩我却只关注大长腿
陈冠希骂林志玲的事情热度依然不减,不少人觉得陈冠希掀起这场骂战的起始是因为女友秦舒培上不了某挡节目,反正是看热闹的不嫌事大,也有网友扒出模特圈里的恩怨,里面的弯弯道道,简直就是一场宫斗大戏!陈冠希的“直爽、耿直“在娱乐圈是数一数二的,对记者竖中指,对骂,对拍这种事情,已经不再是新闻了。很久没上...
LOL解说门槛低,现胡扯乱吼已成常态!网友:能混一场是一场
而不是频繁的让观众在看比赛时听到“这怎么可能!这波怎么解释!哇,啊!”这类令人尴尬的大吼。不仅没有为比赛锦上添花,反倒影响了看比赛的人。对此很多网友也是忍不住调侃:这是能混就混,混一场是一场啊!在现在的解说中经常能够看到的是更加年轻的面孔,女生青春貌美大长腿,男生精神奕奕身姿挺拔,看上去很养眼...
张伟丽绝杀卫冕!击溃世界冠军洒下英雄热泪,对手脑门肿成寿星佬
全世界都在受到疫情的困扰,已经演变成为全球人类的威胁,她希望大家能够万众一心,克服困难,张伟丽的翻译,也在将她的话翻译成英文的过程当中也哽咽落泪。随后虽败犹荣的乔安娜也登场接受了采访,乔安娜的脸已经被打变形了,她也激动落泪的表示祝贺张伟丽,希望能有机会再和张伟丽PK。