这两年行业流行独立策划人?他们的图书生意究竟做得怎样?
我在调研市场、搜集资料的过程中发现,积极心理学领域有个高频词flourish,翻译成中文是“蓬勃积极”的意思,很多同类书会在书名里译作“快乐”或“幸福”。我注意到,彭教授在一次公开演讲中给flourish做了一个本土化的界定——“心花怒放”。这个提法就比“快乐”“幸福”更生动形象,描绘了积极心理学的价值观,又...
META开源LLAMA3又来了,这次是405B!还升级了3.1版本,中文能力大幅...
从简单的对话来看,不说能比GPT4o吧,但也不差多少;这次是真正能把gpt3.5送进养老院了。简单总结,就是llama3.1的升级非常强,对中文用户来说,可以说体验的提升非常大。我们之前对llama3不太满意的一点就是它特别倾向于用英文回答,但是3.1并不如此。我在最开头告诉它用中文,它就一直用中文了,换英文问,它都没换...
李翊云首部中文版小说《我该走了吗》:一本“颠覆预设”的小说
《我该走了吗》是华裔女性作家李翊云首度被翻译成中文引进国内的小说,近日由上海译文出版社出版。这是一部构思精巧的小说:八十五岁高龄的莉利亚,翻开曾经的情人罗兰的日记本,不厌其烦地为日记里的事件添加注脚,围绕一本日记展开的“对空言说”,为读者们揭开一段持续数十年的隐秘关系。书封。出版社供图“一开...
科创先锋、国风民乐师...这些Z世代“弄潮”上海
本集视频制作:徐陈李政翻译:杨琼审校:刘佳(03:16)在游戏公司,马伦做着本地化项目运营经理工作,“这个岗位需要把游戏翻译成所有的市场语言,我负责翻译英文的部分。另外,我也会帮游戏研发组做一些故事设计。”马伦介绍说。生活在上海两年多,马伦终于明白,和这座城市的情感羁绊正愈来愈深,“第二次来到上...
从实验室到现实,AI+手语识别,路向何方?丨GAIR live
2003年当我们开始手语研究项目时,哈尔滨工业大学和中国科学院的自动化所、计算所等已在进行相关研究,早期侧重于穿戴式设备而非计算机视觉(CV)。随着CV技术进步,这个领域发生了显著变化。目前,国内活跃的从事手语识别技术团队不仅包括哈工大和中科院的团队,还有中科大的周文罡教授团队已在该领域深耕十多年,北京联合大学的...
一条水带着我走进另外一条河流
第一件事是我的一部中文小说《劳燕》(也是我“战争的孩子三部曲”的第一部)被译成了意大利文和英文(www.e993.com)2024年11月7日。一般来说,美国读者不太读翻译文学,但《劳燕》英译本出乎意料地得到了读者的极大欢迎,持续多周位居亚马逊中国文学和世界二战小说类的榜首。一些读者留言给了我极大的震撼。有读者说在读《劳燕》之前,他居然不知道...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
嘉宾:童末(作家)、刘大先(中国社会科学院研究员、教授)、许小凡(北京外国语大学英语系教师、译者)、季亚娅(《十月》杂志执行主编)6月16日,我们邀请到童末、刘大先、许小凡、季亚娅四位嘉宾,从童末的《大地中心的人》谈起,聊聊地区史诗、民族文化以及我们当下对其产生的文学想象。
养老行业术语的英文翻译,标准翻译哦!十个常用养老词汇中英互译
人口老龄化agingpopulation老有所养carefortheelderly提升养老院服务质量boostnursinghomes'servicequality社保基金socialsecurityfunds养老保险pensioninsurance养老金缺口shortfallsinpensionprovisions延迟退休delay/postponeretirement...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
他在家里，我们两个人还能相依为命。二是等我老了做不动了，到时候我再到养老院去，他再去（托养中心）也可以。现在我们两个人不要分开。”现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀好消息是，小宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作...
《我们的天才儿子》刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译
2013年，小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》，小宇和编辑讨论时，对方说这个没法意译，用音译吧，就是《梅菲斯特》。但小宇知道，Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色，这个人物就是一个诱惑者，那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名，结果出版社...