专访胡玫:我不想把《红楼梦之金玉良缘》拍成话题电影

由胡玫执导的上海出品电影《红楼梦之金玉良缘》将于8月16日上映,电影选择“阴谋与爱情”的视角,把“贾坑林财说”吸收进来,并以此为明线,叙述宝、黛、钗“金玉良缘”的悲剧。去年话题电影火爆,这种新颖的名著改编角度看似有意制造话题性。胡玫在接受解放日报·上观新闻记者专访时表示,电影会触及现在年轻人的恋爱观...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

深焦:翻译其实也有很多层含义,不仅仅是把一种文字翻译成另一种文字,也可以是把一些隐藏的潜文本翻译出来,在中文语境下叫话里有话。您在电影台词中就隐含了很多值得玩味的潜文本,关于台词/对话的设计,是怎么重新诠释“翻译”这个母题的?戴偲:我先说宏观的概念,我希望能够构建一些比较荒诞或者荒谬感觉的东西出来,通...

日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文到底啥意思?其实是两个词

在一些抗日剧中,经常会听到日本军官说“巴嘎亚路”。在中国人心目中,这四个字直接翻译为“混蛋”,这是日本人用来表达愤怒的最直接的咒语。但说实话,你明白这意味着什么吗?日语单词“BagayaRoad”在许多抗日情节中,日本士兵经常骂中国人为“巴嘎亚鲁”,翻译过来就是“混蛋”。那么“马鹿”一词从何而来呢?

《爱回家》68岁资深女星曾拍多部欧美片,讲英语对白片段曝光网友赞叹

群姐的英文亦不错,更因此在八九十年代,被外国剧组相中拍摄,拍过外国电影《GoodbyeHongKong》、《命贱》电视剧《YellowthreadStreet》等。她曾笑说因为自己能与导演英文沟通,剧组可以节省聘请翻译。往期精彩推文回顾

海南欢迎你,电影节的我们充满着朝气

同时熟悉各种摄影设备,拥有丰富的摄影经验,参与过多次展览和拍摄活动。对电影行业充满热情的她曾报名参与过多次电影路演的志愿服务工作,此次电影节期间负责中后期的志愿服务工作,接待和引导来宾,以及为来自国外的演员艺人做引导翻译。“第一次知道海南岛国际电影节是在去年12月,有一部我非常喜欢的电影获得评委会大奖,...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

若在阅读过程中遇到不理解的内容,读者只需轻轻翻转图书即可(www.e993.com)2024年11月12日。中文翻译并不会干扰英文阅读的纯正体验,但在你需要时,它随时待命,为你提供必要的帮助。2全彩的内页!经典版的迪士尼大电影双语阅读,在正文开始前会有若干全彩的剧照插页。一直有读者说,如果内页故事也能全彩的,就好了。

影视业AI应用如何超乎想象?未来或缩减从业人员

就AI赋能影视行业的发展前景,天图万境创始人图拉古更是断言:所有LED虚拍都是中间产物,将在三到五年之内消退成非主流;所有的AI感知虚拟制片将会成为兼并空间计算的脱形态;随着去中心化创作,电影生产和剧集生产开启去中心化创作的新生态。除了赋能之外,AI的发展和运用也给了从业者一些危机感。AI技术的运营大大缩减了影...

为啥全世界就中国人看片要字幕

国外电影很少有母语字幕|功夫熊猫剧照如果我们去看老版的四大名著电视剧,乃至新世纪才拍摄的《西游记续》,也都难以寻觅到字幕的踪影。而偶有出现的字幕,大多也集中在出场人物所吟诵的诗词歌赋上。在这方面,香港则要比内地早得多。上世纪的经典港片,往往不仅配有中文字幕,更是同时还有相应的英文翻译字幕。据说...

影视业AI应用超乎想象 剧本评估从一周降为半小时

就AI赋能影视行业的发展前景,天图万境创始人图拉古更是断言:所有LED虚拍都是中间产物,将在三到五年之内消退成非主流;所有的AI感知虚拟制片将会成为兼并空间计算的脱形态;随着去中心化创作,电影生产和剧集生产开启去中心化创作的新生态。除了赋能之外,AI的发展和运用也给了从业者一些危机感。AI技术的运营大大缩减了影...

“爆款制造机”华策影视香港国际影视展发布2024出海片单

展现浪漫东方美学的古装剧《与君初相识·恰似故人归》自2022年5月开始海外播映,已在Netflix平台、越南(HTV及旗下新媒体平台)、泰国(Monomax、3BBGIGATV)、韩国(KT、SK、LG等)、新加坡(MediaCorp)、马来西亚(8TV及旗下新媒体平台)、北美地区播出,并被翻译成包括英语、阿语、西语、法语、泰语、俄语、越...