作家残雪被香港中文大学授予荣誉文学博士

红网时刻新闻11月20日讯(记者蔡娟通讯员冯博)近日,香港中文大学举行第九十四届大会(颁授荣誉博士学位典礼),颁授荣誉博士学位予以邓小华(残雪)等四位杰出人士,以表扬其对文学、全球医疗健康,以及香港经济发展所作出的杰出贡献。在香港中文大学的颁奖介绍里,这样介绍残雪:邓小华女士,笔名残雪,原名邓则梅,为中国当代...

第十九届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛举行

中国教育报-中国教育新闻网讯(记者程墨通讯员张地珂张伶俐)近日,第十九届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛在湖北武汉举行。来自国内外50余所高校的专家学者、师生代表及翻译行业的业界代表等近400人参加了会议。中国地质大学(武汉)党委副书记王甫表示,加强国际传播能力建设,形成同我国综合国力和...

瞿秋白第一个把《国际歌》译成中文 两次见到列宁

瞿秋白不仅是革命家,还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得...

海南黄花梨成就明式家具艺术巅峰

巧合的是,80年前,德国人古斯塔夫·艾克(后来入籍美国,1896—1971)用英文写作了ChineseDomesticFurniture(直译:《中国家具》)一书,当时在北京仅印刷了200册,传播范围极小,但国内外业界都奉为圭臬。直到1963年,这本书的英文版才大量印刷,两年后国内便有人着手翻译成中文,1991年由地震出版社出版,中文书名为《中国花...

一千四百首杜诗如何译成英文

中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...

“米芝莲”侵权“米其林”,湖北法院探索外文商标的中文翻译保护

通讯员梁学东上海某公司未经授权使用“米芝莲”标识,并在宣传中表示“米芝莲”在粤语中就是“米其林”的意思,而且在商标注册未获得的情况下开了几百家门店(www.e993.com)2024年11月25日。4月23日,湖北省高级人民法院发布《湖北法院知识产权司法保护状况及十大典型案例(2023年)》白皮书,其中湖北法院在审理该案中,摒除了外文商标仅能对应一个中文译...

【甘快看】聚焦敦煌文博会|翻译助推敦煌文化走出去

近两年,甘肃文化翻译中心依托兰州城市学院,借助数字化技术,建设敦煌文化对外传播语言数字平台,并与中国翻译研究院合作完成了“敦煌文化汉英双向平行术语库内容建设与应用研究”项目,成果已被相关部门采用。光明日报全媒体记者尚杰、王冰雅,通讯员马燕责任编辑:黄璐免...

湖南交通工程学院举办英语四六级考试经验分享交流会

红网时刻新闻11月5日讯(通讯员李水华肖桂香)为切实强化学风建设,助力学生做好英语四六级考试准备,充分利用有效的复习资源,提升备考效率和考试成绩,11月3日,湖南交通工程学院交通运输工程学院举办英语四六级考试经验分享交流会。经验分享交流会现场。石漾、刘芸龙、

...新声代”外语短视频大赛颁奖仪式暨城市公示语英文译写示范角活动

随后,市翻译中心负责同志介绍了我市公共场所外语标识规范化建设情况。公共场所外语标识是一个地区的“门面招牌”,是许多国际友人认识滨州、了解滨州的重要媒介,近年来,市外办通过设立城市公示语英文译写示范角、规范英译标识体系等举措,持续推进相关工作有序开展。孙高亮向看世界国际教育授予“城市公示语英文译写纠错志愿...

硬科技获“国字奖” 出境游翻译神器可玩转85种语言

科大讯飞面向市场推出支持80多种语言切换的翻译机。红网时刻新闻记者陈雪骅通讯员许可亮报道眼下暑假到来,出境游受到不少家庭青睐。科大讯飞日前推出的翻译机可支持超80多种语音在线翻译,成为在外便利交流的“利器”。交流利器的背后,是多语种智能语音技术提供了更丰富的输入方式与更自然的人机交互体验。值得...