考研管理类综合联考考什么
(二)英语题型包括完形填空、阅读理解、英汉翻译和英文写作(2篇作文),满分100分,考试时间为180分钟。其中阅读理解占50分,15分的翻译题是将一段英文短文进行翻译成中文,写作也是2篇作文共25分。两科试卷中,综合能力共有65分主观题(语文写作),英语试卷中翻译和写作这两部分是主观试题,其他都是客观题(选择题)。...
女权主义者读韩江:女性讲述战争之后,世界是否会少些暴力?
韩江获奖,意味着一次东亚女性的书写和反抗被世界所看见的机会,更代表了在这个生命在不停地被战火所掠夺的年代,韩江用文字去揭示暴力、人性、父权的意义。她从四年前开始了只读女作家、只看女性导演的实践,并在豆瓣分享她的女作家阅读总结,作为她对女性创作者的支持。这篇文章,从韩江最被熟知的几部作品《素食者...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
OpenAI推出的聊天机器人ChatGPT以及目前效果很好的在线自动翻译软件,都是计算语言学和自然语言处理方面的应用。童年——战乱年代的学霸1939年,冯志伟出生于云南昆明一个普通家庭。在那个战火纷飞的年代,他曾经历过日本飞机的轰炸,万幸得以死里逃生。由于父母常年在外工作,冯志伟从小的大部分时间跟叔叔一起生活,...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
那个指责我“抄袭”的人,说我的翻译是抄自外国人罗兰的,但是这个翻译根本就是我当年的老师方重教授的作品,他出版之后给我看,我说您翻的这个好是好,但是不押韵,我就修改了一下,最后的结果是方重教授是觉得我翻译得好。我觉得自己的翻译是追求鲁迅说的:意美,音美,形美。我在翻译上打破了很多框框,对此国内有...
云南省2023年度少数民族语文新词术语规范翻译审定工作完成
一是词条选取,选词范围聚焦党的二十大以来在政治、经济、科技、文化等领域使用频率较高的新词术语,选取250余条词条供翻译。二是规范翻译,组织了彝文、哈尼文、德宏傣文、西双版纳傣文、川黔滇苗文、壮文、新傈僳文、拉祜文、佤文、纳西文、景颇文、载瓦文12个文种的12名专家,开展少数民族语文新词术语的规范翻译,完成...
闪耀的红星,不朽的经典——略谈《红星照耀中国》的成书与翻译
该译本是在胡愈之主持下,由12位译者集体翻译的成果(www.e993.com)2024年10月28日。1937年11月上海沦陷后,胡愈之从斯诺手中拿到《红星照耀中国》的样书,在短短两个月内完成了翻译,并以“复社”名义公开出版。斯诺为中译本撰写了序言,同时发表了一些英文版中未收入的照片。为避开国民党出版审查,复社使用了《西行漫记》的书名。由于当时范长江...
联合国与中文
同年10月24日,在中、美、英、苏、法及大多数签字国交存了批准书后,《联合国宪章》正式生效。人们盼望已久、寄予希望并为之付出巨大代价的新型普遍性国际安全组织——联合国终于宣告成立。联合国早期中文使用概览联合国宪章1946年第一批进入联合国的中国人,有相当一部分从事中文翻译工作。当时语文司下设中文翻译...
川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...
目前世界上已经出版了《柏拉图全集》古希腊文-拉丁文、古希腊文-德文、古希腊文-英文、古希腊文-法文等对照本。2018年,商务印书馆正式启动由古希腊语-汉语对照(简称“希汉对照”)的翻译出版工程,引发学界、出版界瞩目。该译本采用希腊语-汉语对照的方式出版,既兼顾读者的阅读需求,又为古希腊语的学习研究者提供便利...
黄平: 中文系能否培养作家?
查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creativewriting,源自这样一句话:Thereisthencreativereadingaswellascreativewriting.张爱玲对包含这句话的上下文是这么翻译的:我只想说,需要一个强健的头脑,才守得住这种饮食。一个人要善于读书,必须是一个发明家。像格言里说的“要想把西印度群岛的财富带回家来...
2025年澳门六大内地招生院校盘点!留学有哪些优势?
(4)语文与译作:四年制,授课语言为中文、葡萄牙语,中、葡、葡中翻译;中、英互译,学制四年,授课语言为中文、英文;国际汉语教学专业(以汉语为母语),学制四年,授课语言为汉语,葡萄牙语,英语;(a)葡萄牙文学士,葡萄牙语授课,为期4年;5.生物医学方面的知识:生物医学专业(实验技术),四年制,...