英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?
英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...
《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...
ThepartnerofGoloub'ssecond-in-commandwastheelderdaughteroftheschool-master.Asshewhirledroundmuchtoofastherskirtsrosesohighthat,tothedelightofthewar-riorsround,hersilkknickersshowed.英文的硬译是:戈卢布二把手的搭档是校长的大女儿。当她转得太快时,裙子...
80首英文短诗翻译成中文后,绝美!
夕阳正西垂为明天清晨营造灿烂的光辉6.MycomputersaysTowritesorrowfulstoriesIsnotwhatitloves.电脑把口开它说写哀伤故事并非它所爱7.ThepoemsIcomposedRanawaythruthewindowWithhelpofthemoon我诗刚写好在月亮的帮助下它却夺窗逃8.GreenrainstealthilyEnt...
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane我租了一间公寓IrentaAPT为了想与你不期而遇Tomeetyoubychance高中三年我为什么Threeyearsofhighschool为什么不好好读书Whynotstudyhard没考上跟你一样的大学Losethechancetobewithyouinthesamecollege我找了份工作...
“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!
买完菜要干什么呢?当然是做饭了...记住啦,“做饭”千万别说成“makerice”,做饭是包括烧饭、炒菜一系列的行为。02、“做饭”英语怎么说①Cookv.烹饪;做饭;n.做饭的人例句:Hecookedusahugedinner./Hecookedahugedinnerforus....
神经网络加持,即时拍照翻译哪家强?
Round1:英译中出门在外,最常用到的功能还是英文翻中文,我们先出一道简单题:来看看各位选手的表现(www.e993.com)2024年11月26日。这一轮大家翻译得都不错,唯有谷歌出现了一点小bug,把“左边”和“因为”的位置给弄错了。单说实时P图的情况,搜狗和谷歌的表现则比百度和有道两位选手更好一些,搜狗胜在画面清晰干净,而谷歌则更贴近原来的...
《红楼梦》英译品读 (十一)
所以,林语堂将“一年三百六十日”译为throughtheseasons'round(季节轮回),“风刀霜剑”译为thefrostandcuttingwind,用inwhirlingcyclehurtle(一轮接一轮的打击)翻译“严相逼”三字,可谓恰到好处。原诗的第六节:“花开易见落难寻,阶前愁煞葬花人。独倚花锄偷洒泪,撒向空枝见血痕。”后两句...
他把中秋节古诗词翻译成英文诗,所有人都叹服,太美了!
这里,为大家送上许渊冲的英译本,感受一下英语之美。许渊冲译本Tune:PreludetoWaterMelodyHowlongwillthefullmoonappear?Winecupinhand,Iaskthesky.IdonotknowwhattimeoftheyearItwouldbetonightinthepalaceonhigh....
号称地表最强的神经机器翻译,为什么还是差强人意?
最早的机器翻译,是根据不同语言的语法语序进行翻译,被称为规则机器翻译(RBMT),这种机器翻译应用范围非常狭窄,只能算早期技术。之后统计学崛起,统计机器翻译(SMT)成为主流。这种技术是通过平行语料进行统计分析,从而构建模型进行翻译。谷歌翻译之所以很早就进入公众视线,就是因为他们积累了大量的语料数据,可以让翻译系统通过...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...