《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目，《置身事内：中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典：信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫：何以为美》法语版、《构式语法研究（上卷）：理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版...

地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境

但是我们的地铁站点名称还没有英语翻译,而是采用汉语拼音的方式……请领导关注。”另外,也有河南郑州网友提出类似问题,“如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反而会本末倒置。”...

范志勇:房企破产项目续建的法律路径与权益平衡 | 法律适用202411

无论您是需要将中文文档翻译成英文,还是需要将西班牙文翻译成法文,智能写作4.0都能为您提供准确、自然的翻译结果,让您的跨语言沟通和创作更加轻松。4.模板王国:6000+文书模板与个性化定制的创意工具智能写作4.0提供了6000+的文书模板,覆盖了法律、商务、教育等多个领域,满足不同用户的需求。这些模板由专业人士设计...

特朗普选战中的麦当劳,教科书级的品牌声明|楚学友

后文我为你附上声明的中英文。可以配合视频看。麦当劳声明英文原文麦当劳声明中文版翻译2024年10月20日此消息面向麦当劳美国系统。麦当劳美国:今天早些时候,前总统特朗普联系当地特许经营商,要求访问宾夕法尼亚州的一家麦当劳餐厅。正如我们所见,麦当劳品牌在这次选举周期中成为了话题。尽管我们并未主动寻求如...

大学英语四六级常考成语翻译:金无足赤人无完人的英文翻译

随着大学英语四六级考试的临近,许多考生开始了紧张的备考。其中,翻译部分因其占比重要且难度较大而备受关注。特别是成语的英文翻译,更是让许多考生感到头疼。金无足赤人无完人是英语四六级常考成语翻译。新东方四六级考试网为广大考生整理了“大学数英语四六级常考成语翻译精选”,祝四六级考试成功过关~...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

潮新闻:在翻译成中文之前,《无尽的玩笑》已经奠定了它的经典地位(www.e993.com)2024年11月17日。2005年,《时代》评选“1923年以来世界百部最佳英语长篇小说”《无尽的玩笑》就入选其中。不过,这本小说的翻译难度也有目共睹,它在全球售出25种语言版权,至今仅有10种语言译本。面对这样一本皇皇巨著,翻译的过程会有压力吗?在翻译这本书的四年中,最...

“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月

金晓宇在书桌前。方力摄金晓宇总结过父亲带给他最重要的三样东西:英语、图书馆、电脑。在那些很难的时光里,翻译几乎是全家和疾病对抗、向命运抗争的出口。金晓宇的翻译生涯中,仅放弃过两本书,“一本涉及宗教、地缘政治,另一本有大量难懂的西班牙语。”...

书评丨但为君故,沉吟至今——读金晓宇新译《本雅明书信集》

1994年，芝加哥大学出版社出版了英文版《本雅明书信集》，收录了332封本雅明写给肖勒姆、阿多诺等人的信件。1995-2000年间，《本雅明书信全集》（德文版六卷本）出版，对学界研究起到了极大的促进作用。金先生的译文清新流畅，可读性强。与现有英译本相比，他的德文翻译精准流畅。对比北京师范大学赵勇教授翻译的本书序言...

刘昶:离婚时共同财产分割的法律逻辑与效力体系 | 河南财经政法...

此类赔偿金若提取于共同财产,也在份额分割层面形成多分。因此,依据体系解释,应该在份额分割层面保护无过错方。其四,原则上不应该在“所有权归属”层面考虑适用“三照顾原则”,这会带来经济上的不效率:财产没有被分配给真正需要的人,不需要财产的一方在支付对价后只得闲置财产,需要财产的一方不得不再次支付价金购买...