芬兰总统随行翻译成焦点,丰腴美女身着印花风衣,竟是东北媳妇儿

从网红到总统翻译。诺基亚曾有一位员工，长期在中国工作，他的女儿因此从小就对中国文化了如指掌，并且精通中文，还会说东北话、粤语、闽南语等多种方言。她嫁给了一个东北小伙子，更是成为了连接两个地方的友好使者。她就是——“芬兰卡姐”。对于那些质疑卡姐语言能力的声音，我想说，卡姐作为一位土生土长的北...

2023CCBF | 10岁中国上海国际童书展落幕,用金子般的童心拥抱世界

蒲公英童书馆总编辑颜小鹂介绍,“少年阳明”系列小说打破古今壁垒,以阳明“心学”为背景,为孩子讲述知行合一的传奇故事。用北大中文系教授曹文轩的话来说,“《下天风》里的阳明先生不是生活在历史里被人仰望和猜想的传说,他好像持着一根蜡烛,却踏着滑板穿过时间隧道,来到我们身边,和孩子们一起探险,还将带他们走向更...

10岁中国上海国际童书展落幕,用金子般的童心拥抱世界

蒲公英童书馆总编辑颜小鹂介绍,“少年阳明”系列小说打破古今壁垒,以阳明“心学”为背景,为孩子讲述知行合一的传奇故事。用北大中文系教授曹文轩的话来说,“《下天风》里的阳明先生不是生活在历史里被人仰望和猜想的传说,他好像持着一根蜡烛,却踏着滑板穿过时间隧道,来到我们身边,和孩子们一起探险,还将带他们走向更...

少儿英语:48个中文常用谚语英文翻译(图)

48个中文常用谚语英文翻译眼见为实.Seeingisbelieving.人生短暂,学艺无穷。Artislong,lifeisshort。三思而后行.Lookbeforeyouleap。有其父,必有其子。Likefather,likeson。再晚也不算迟。Betterlatethannever。条条大路通罗马。AllroadsleadtoRome。并非闪光的都是金子。All...

金子美铃:“暗夜中迷路的星星,是像我一样的女孩吗?”|纪念

2023年4月11日,是童谣诗人金子美铃(1903年4月11日-1930年3月10日)诞辰120周年纪念日。在本期“写童书的人”专栏中,作者李茵豆透过金子美铃的传奇,撰写了金子照的人生。本文作者为金子美铃诞辰120周年绘制的插画。(图源:李茵豆)幼鲸一样寂寞的女孩...

战争叙事与文学翻译:石川达三《活着的士兵》在中国的传播

译者主体性的发挥还体现在对语词的翻译处理上(www.e993.com)2024年11月7日。原作中，无论是在作者的叙述中还是作品中不解汉语的日本士兵的言辞里，都有用“你”代指中国人。此处的“你”被标注成中文发音“ni”，而非日语发音。张十方有时采用转换法将“你”译成“中国人”，有时根据语境译成“家伙”；夏衍则直译成“你”，并加上“敌兵...

五一快乐图鉴,很绝!“小长假” 的花式英文表达,原来这么有趣!

我们不能把黄金周直译为goldweek,因为gold的意思是金子做的一周,这样翻译就离题万里了。golden[??ɡo??ld??n]特别的;美好的goldenweek黄金周黄金周真正的意思应该是黄金般珍贵美好的一周,所以黄金周的英文就是goldenweek。Howdidyouspendthelastgoldenweek?

翻译了整个中国的人——是咱天津老乡

杨宪益翻译的《离骚》英文版多年来,生活的积累让杨宪益觉得有贤妻的帮助,没有不可翻译的经典。“只要你能读懂它们,就能把它们翻译成外文。”就是今人读来聱牙的《楚辞》,杨宪益也能照译不误。后来的半个世纪里,杨宪益和妻子戴乃迭夫唱妇随,密切合作,不仅先后翻译了有相当难度的先秦散文,而且还翻译了《魏晋南北朝...

海贼王人物的英文名很有趣,路飞家族都是猴子

海贼王的人物都有英文名,很多尾田都是有参考依据的。我们在翻译这些英文时,大都是按照音译,所以海米错过了很多精彩内容,比如这几个人:路飞:MonkeyDLuffy作为海贼王的男一号,路飞的名字自然是很慎重的,在路飞这个英文名中,D就不说了,还是一个大伏笔,而我们习惯翻译为“蒙奇”的这个monkey,一看就知道,是猴子...

惊为天人!上外学子翻译60首热门歌曲:让世界听到中国青年的声音

MelodyC2E认为:对中文歌曲的转换并不严格是传统意义上的“翻译”,而是一种“再创作”。大家觉得,语言的屏障并不影响美的表达,只要翻译恰当,仍然能传递歌词的音韵美。光看英文的话大家能猜出歌名吗?答案是↓↓↓只能说这波押韵我服!歌词的翻译少不了功底硬...