主场拼图口号揭秘 杨林赞梭鱼湾 嘉定教练组太熟 实德翻译回来了

上海嘉定汇龙在经历恶劣天气后，从上海起飞安全抵达大连赛区，赛前新闻发布会上，上海嘉定汇龙大连籍主教练杨林携队员出席，在发布会上，杨林表示，球队这周的训练就是针对大连英博这个对手，做了技战术的研究，杨林盛赞梭鱼湾是中甲第一魔鬼主场，相信球员做好准备在球场为大家奉献一场精彩的比赛。作为大连籍主教练，...

用作家肖像连缀世界文学拼图

傅小平在评论集《普鲁斯特的凝视》之后,出版新作《去托尔斯泰的避难所:影响中文书写的100位文学大家》(江苏凤凰文艺出版社)。新书可谓前书的回声和延续,又别开生面。作者用肖像批评与印象书写相结合的方法,对20世纪以来的海内外作家、翻译家进行了提要钩玄的解读。如何将批评变为一种叙事,考验着评论者的才华。傅小平...

历史与AI的距离|AI在古典学中的应用

几个月前,DeepL还无法处理中文术语表,而现在这已经迅速改善。“senate”可以同时对应古老的元老院和现代的参议院,人工智能对语境的把握也使得术语翻译更加精准。人工智能在古代语言材料的复原、翻译、教学和研究中扮演的角色越来越重要,其效果也备受关注,国际会议和工作坊对此展开了热烈的讨论。高校课程中对人工智能使...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

我用谷歌时是把它翻译成英文而不是中文。我发现所谓的谷歌翻译,其实都是把任何语言翻译成英文之后再翻译成另一种。比如说你在谷歌上做西汉翻译,它其实是先做西英翻译再转成西汉翻译。或者说,我严重怀疑它是这样做的。但我做英汉翻译从来不用谷歌翻译或什么软件。早前翻译完《奥登诗精选》,想试着在谷歌上翻译对照...

日本的国歌只有28个字,把他翻译成中文后,才知道日本人说了什么

在仔细审阅了这些译成中文的文献后，我们洞察到了其中暗藏的野心，这无疑揭示了未来侵华战争的端倪。这些文字，虽简短，却揭示了历史的走向。探寻日本国歌的内涵，其歌词究竟传达了何种情感？让我们一同揭开这神秘的面纱，领略其独特的韵律与情感深度，感受那份隐藏在音符与文字间的真挚情感。一、国歌意义非凡荷兰...

美团“卷”向中东,是一场长期实验

很长一段时间里,仇广宇所负责的业务在美团内部被称为「境外业务」,仇广宇向美团高级副总裁王莆中汇报(www.e993.com)2024年11月12日。Keeta起初是美团外卖香港版的名字,美团曾对外公开解释,Keeta的名字受猎豹的英文名cheetah启发,寓意外卖配送的迅捷,相应的,Keeta中的字母“K”在设计时也带有猎豹尾巴的图案。

Riot总裁:LCK对LOL人气延续很重要;Uzi再谈复出,我像一颗老鼠屎...

LCK再组强队?韩媒:NS获母公司投资若拼图正确KDF将起巨额投资韩媒发文谈即将到来的LCK转会期,原文部分内容翻译如下:这次准备进行大胆投资的队伍有好几支,这个消息也将成为转会期的一大变数。全球总决赛冠军战队T1除了kkOma监督和Faker选手之外,全员合同即将到期,队伍方面表示将推进全员续约,预计将进行大规模投资。

巴黎奥运会·人物 | 樊振东:最后的拼图

8月4日晚,樊振东更新了个人社交媒体,似在回复记者的提问。他先是分享了泰勒·斯威夫特的歌曲《炼金术》,又转发了一条祝贺自己夺冠的帖子,配图是记者提到的三次庆祝动作,还附上了一句西班牙语,中文翻译过来的意思是:“谢谢,没人能抵挡你胜利的欲望。”

他巨婴,她巨累,几亿人却在磕他俩的糖

一家人在无锡沙巷租房住,杨绛就读的是一座“大王庙”改成的小学,教职员只有校长和一位姓孙的光头老师。“孙光头”喜欢打学生的脑袋,但没有打过杨绛姐弟,因为她们是“做官人家”的子女,而且很乖。论语中的“子曰”,“孙光头”对学生翻译为“儿子说”。

翻译中国·拥抱世界|翻译,不仅仅是文字转换的艺术

活动由中央广播电视总台CGTN主持人钟石主持，茅盾文学奖得主、北京大学中文系教授李洱，中国作协主席团委员、鲁迅文学奖得主王跃文，与意大利翻译家、汉学家、第十六届中华图书特殊贡献奖获得者李莎（PatriziaLiberati)展开对谈。他们分别从翻译家与作家的独特视角解读中国文学“走出去”的国际传播之道，也为读者朋友们...