蒋介石曾孙法庭上“否认犯罪” 称英文翻译错误

蒋友青此次准备很多证据要给法官看,想证明自己的清白,在法庭上也“否认犯罪”,并且还指出起诉书中很多英文翻译错误,并没有要对任何人恐吓,离开法庭后,蒋友青还对着媒体表示“我觉得让社会舆论有点对不起”。

蒙城南岸中文翻译在法庭被刺受重伤,情况危急!受人尊敬!

蒙城南岸中文翻译在法庭被刺受重伤，情况危急！受人尊敬！据报道，警方正在调查周二在Longueuil法院发生的一起企图谋杀法院翻译的案件。PHOTO:RADIO-CANADA/SIMON-MARCCHARRON据报道，事发法院位于Roland-Therrien大道和Jacques-Cartier大道的拐角处。伤者是60多岁的男子HaiThach，是一名知名且受人尊敬的法庭翻译。

加拿大68岁中文翻译在法院被刺!彪悍凶手身藏几把刀

蒙特利尔日报报道，受害人68岁，长期在法庭担任翻译，名叫HaiThach。蒙特利尔大公报报道，法院消息人士证实，受害者是一位受人尊敬的法院翻译，其专业是将中文普通话翻译成法语或英语。该法院消息人士还表示，“2020年FrankCao谋杀修女岛居民、知名华人超市老板TammyShaoJingLu”一案，逮捕及审讯过程皆由该名翻译提供...

——最高法知产法庭平衡保护软件开源社区建设和软件开发者权益受...

他决定自己翻译。协议是按照英美合同文件起草方式写的,里面充满着算法和逻辑关系。幸亏孔立明法官有过涉外项目英文合同撰写与谈判经历,也是国际法专业科班出身,才最终把这份云山雾罩的英文版自己翻译成了中文。他还在协议官网上把问答板块的上百个问与答全部梳理了一遍。一番艰苦的努力过后,孔立明对于开源协议的真正内涵以...

最高人民法院发布修改最高人民法院国际商事法庭司法解释的决定

当事人提交的证据材料系英文且经对方当事人同意的,可以不提交中文翻译件。第十条国际商事法庭调查收集证据以及组织质证,可以采用视听传输技术及其他信息网络方式。第十一条最高人民法院组建国际商事专家委员会,并选定符合条件的国际商事调解机构、国际商事仲裁机构与国际商事法庭共同构建调解、仲裁、诉讼有机衔接的纠纷...

三原法院首次启用英语“翻译”协助调解

接受此案后,主审法官了解到,Eilisa不懂中文,平时双方依靠英文沟通交流,基于当事人的特殊情况,Eilisa也急于回国,为了快速专业地解决当事人的离婚纠纷,主审法官邀请了擅长英语口语的中级英语教师胡晓颖担任本纠纷的“翻译”参与调解,调解现场,胡老师通过流利的英语口语详尽地向当事人传达了调解程序各个细节,确保当事人...

百岁翻译家张培基逝世,曾为东京审判翻译证据

1946年,远东国际军事法庭成立,由于当时法庭工作语言为英语和日语,中方提供的大量证据都需要首先翻译成英文。经《中国评论周报》主编桂中枢推荐,张培基与时任中国检察官向哲濬在上海华懋饭店第一次见面。两人简单寒暄之后,向检察官当即拿出一份报纸,从中随机挑选了一篇报道作为临时翻译试题。英文扎实,又在媒体有过新闻实践...

上海:“法治观察团”体验沪上新“枫”景

在浦东新区人民法院自由贸易区法庭站,观察员们走进了法庭涉外商事纠纷“诉讼、调解、仲裁”一站式解决工作室。只见法官秦男一键轻点大屏幕,立即连线了上海仲裁委员会立案部部长严晓英。原来秦男正在办理的一起案件合同中存在仲裁条款,但双方当事人对翻译合同的字词解读存在分歧。条款约定:“如协商不成,任何一方有权/...

值得参加的高含金量法学类竞赛|翻译|法庭|国际法|辩论赛_网易订阅

模拟法庭类——英文赛01Jessup国际法模拟法庭辩论赛Jessup是目前国际上规模最大、历史最悠久的模拟法庭比赛,被誉为“国际法学界的奥林匹克”,其宗旨为在全球范围内推动国际公法的学习和研究。该项赛事全程模拟位于荷兰海牙的联合国国际法院(InternationalCourtofJustice)的诉讼过程,其涵盖的领域极其丰富,而且比赛...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|翻译|丹尼尔|莫妮卡|...

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...