继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟

将Relay翻译成继电器有点莫名其妙,Relay本质上是一个传达信号的装置,但从中文字面看不出任何跟Relay相关的意思。随着科技的发展,外来语越来越多,很难有和适合的词汇与此对应,因此,还是看英文原版才能更好地理解这些专业词汇。1英语原意继电器:Relay2英文解释2.1词语解释relayverb[T]torepeatsom...

飞鸟集这首诗好绕,第187首新译:脚趾是手指?

英文释义一:abandon(someoneorsomething)<主诗/文>抛弃,遗弃(人,物)英文释义二:renounceorgiveup(somethingvaluedorpleasant)拒绝;放弃(有价值或愉快的事)英文释义三:Ifyouforsakesomething,youstopdoingit,usingit,orhavingit.放弃*their该词指代的是toes的,还是fingers的,还是...

...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

本文以《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版（MEGA2）为依据，将其中这两个词以及相关的Transport（运输）一词的原词、派生词、复合词共计1213处，对照约1200万字的现有《资本论》及其手稿的中译文，制作各种比照表格和写出分析文字约50万字。确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”，而当代汉语...

MSDS翻译编写语言是英语英文吗/MSDS翻译小语种有哪些?

如果SDS是其他语言的,需要将其翻译成中文再传递给使用者。且需要确保该SDS翻译过来的中文要和原始文件一致。三、MSDS翻译小语种有哪些?MSDS的翻译涉及到很多化学常识及MSDS术语,因为需要翻译员扎实的英语功底及相关行业背景。除了提供各个标准的MSDS/SDS报告及GHS标签制作外,还专注于MSDS/SDS翻译。翻译的语种包括:英...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

换句话说,这个理论是规定性的(prescriptive)而非描述性的(descriptive)。我们的主张是,存在着可能导致虐待性游玩过程体验的虐待性游戏设计实践。而那个游戏,作为设计的对象,是次要的。二:虐待性游戏设计应该被设计者理解为一种美学立场(aestheticposition)或行动(move)。

老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

4、将下列文段翻译为英文:“嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑,凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,听见姑娘也爱吃,连忙收拾的干干净净,收着,等着姑娘到来;一桌儿吃饭,一床儿上睡觉;丫头们想不到的,我怕姑娘生气,我替丫头们想到(www.e993.com)2024年11月17日。我心里想着:姊妹们从小儿长大,亲也罢,热也罢,和气到了底,才见得比人...

中国运动员不说英语,有错吗?

一些欧美国家的主办方不仅不愿意聘请中文翻译,执意用外语采访中国运动员,还常常有意无意“认错人”。年初多哈世锦赛潘展乐首次打破男子100自世界纪录时,好些国外记者都在社媒传错了照片。换句话说,面对中国体育的崛起,一些主办方或俱乐部选择有意进行打压,一些则尽显“草台班子”本色,压根对此没有准备。

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本

例如,我们只需要将MediShieldLife的承保范围扩展到经过评估为安全、临床有效且具有成本效益的治疗。换句话说,如果一种治疗方法耗资数百万新元,但只有很小的希望能治愈一小部分人,那就不具有成本效益。这是帮助所有新加坡患者(无论其收水平如何)获得具有成本效益、新颖、先进的治疗方案的第一步。

一直误导我们的一句话

换句话说:迟到的正义不是正义再来看第二句:nevertoolateforjustice这句话不知道被谁翻译成:迟到的正义也是正义。这句话其实在国外很有名,是一些法学院甚至是警察局的座右铭。显然,正确的翻译应该是:对于正义而言,永远不能太迟。综上所述:...

中国禅是佛教的一个宗派吗?|佛法|道教|佛陀|惠能|坛经|星云大师...

虽然涅槃和开悟在实质性方面有所不同,但它们的共同点在于它们作为人生终极目标的地位,换句话说,就是获得个人救赎。禅宗和佛教的根本区别在于如何获得个人救赎。简而言之,佛教通过他人或其他方式寻求救赎。在真实的情况下,修行的佛教徒要达到涅槃,就需要外部的帮助,无论是通过大师的教导,还是通过阅读佛经和冥想来个人...