我塞尔维亚人,在中国当篮球教练,发现中国有很多天才,值得期待
我们就是这样,他讲中文,我说英文,主打一个鸡同鸭讲。但我们开心地在一起,不一定非得要理解对方,气氛友好开心就行。(难得休闲片刻)很多时候,我和中国朋友讲话,他们听不懂,我就用翻译软件来翻译,看着他们恍然大悟的样子,我会说;“我重复讲这件事讲了十分钟,现在你终于明白了。”然后,我们一起开心地大笑起来。
美国大妈:非常愿意把广场舞带回美国与人一起分享
荣黛佳:我英文名叫DebrahRoundy,在希伯来语中,我的名字寓意是蜜蜂,我也很喜欢蜜蜂,本来想叫蜜蜂,但我一个朋友跟我说,在中国没有人会管自己叫“蜜蜂”,我觉得她说得也很有道理。后来她说可以起一个发音和英文名类似的中文名,就叫了黛佳。北青报:来中国后,生活中有没有遇到什么困难?荣黛佳:有很多,但我觉得...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
比如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“drag...
美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴
比如:“不能做”翻译为“nocando”,“丢脸”说成“loseface”,“人山人海”即为“peoplemountainpeoplesea”。当时,广州民间有人就收集了一些英语词汇,再用粤语标注读音,编成一本只有16页的《红毛通用番话》,被称为最早的英汉字典。说是英汉字典,但书中没有一个英文符号,所有词语都是繁体汉字与广州粤...
寻找外星人的调查报告(七)绝密泽塔行动第三篇
从1952年到1958年,语言学家(陆军和空军)致力于翻译书面语言。然而,如果没有某种语言基础,这是非常困难的。一个活着的外星人提供了外星字母表,但该外星人没有足够的英语语言技能来将字母表从其语言翻译成英语。他确实设法对两种语言进行了一些基本的比较,但不足以让我们完全理解他们的语言。显然通讯系统...
陈艺文受访言论冲上全国热搜,广东网友:掌握多一种语言也错吗
一位来自上海的市民愤怒地表示:“她不是去你们的村吧?你们村只能听懂中文,去了当然应该说中文(www.e993.com)2024年9月8日。但是她是在巴黎奥运会,这是世界的舞台,大家都用英语交流。不懂英语的,还得翻译成英文。你的这种说法,太不爱国了,也太看不起中国运动员了。记住,要爱国!”一位来自广东的网友表示:“这是我们的优势,许多人...
他86岁患癌,97岁丧妻,曾被骂“千古罪人”,100岁时却被人膜拜
就比如李白的著名诗句,他认为,国内外文化差异较大,这外国人看着月亮,无法理解出思念家乡的意思。因此,他直接在翻译中明晃晃的写了出来,一些形容对于中国人来说很好理解,但对于外国人来说就有些摸不着头脑。许老先生认为,翻译最重要的不是准确,无感情的翻译,根本无法让对方体会到中国文化的博大精深。
英语专业就业出路怎么样?17位211英专学生现身说法来了!
我和另外一个同学都裸考进了我家乡国安,但是权衡之后都放弃。有些人想读博找教职,但是英专读博真的超级难。首先英专本身读博名额变态少,生化环材一个组可以收几十个博士,英专一个博导只能带一个。谁叫英专学生不创收,也很难发论文帮学校冲排名呢?而且就算这一个名额,你也得和学术成果满满的大学老师...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
“在中国,我从没有感觉到自己是一个外国人,身边都是满满的热情和温暖。”李承铉说。谈到未来的发展,李承铉的目标很朴素,在他看来也最重要,那就是“健康、平安、快乐”。爱上打麻将的美日混血艺人米卡:在中国最大的收获是学习中文米卡“之前我没想到除了英文和日语,我会学习新的语言。这三年的中文学习,...
博物馆,最博大的课堂
为何考古报告还要“翻译”?“比如我们撰写过一篇文章,是分析推测考古发掘出的玉器、罐子上的一些图案、文字而得到的结论。但考古报告是客观反映发掘情况的,是一个科学的数据库,只能规范描述文物多大尺寸、从哪里出土、图案是怎么画的等信息。解读不能放在报告里,只能进行‘再翻译’,从而为大众所知。”徐天进说。