专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

香港本土诗人虽然是用现代汉语写作,但语音大多不是普通话的而是粤语的,这是声音层面的特殊性;而香港的书面语(呈现为繁体中文)与口语(白话)之间有明显的文白区分,在口语中容纳了许多俚俗和浅白的词汇与表达,口语的“白”与“俗”使书面语相应地呈现出“文”与“雅”的特质,再加上繁体字本身还接续着中国古典的文...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...

作家薛忆沩:中文小说翻译成外文时遭遇改动,作家该不该插手

薛忆沩解释,英文版《Shenzheners》的名字,翻译尚未开始他就已经想好,不仅因为这部小说描摹的是深圳人的群像,更重要的是为了显示与在英语世界里同样家喻户晓的《都柏林人》(Dubliners)的联系,“《都柏林人》呈现的是囚禁在一座被时间麻痹的城市里的脆弱心灵,而《Shenzheners》关注的也是中国‘最年轻的’城市里从来就被...

将《论语》译成英文的歪果仁的古汉语水平有多少级?

保罗全名保罗怀特(PaulWhite),翻译家,英国约克郡人,曾在伦敦大学学院主修中文。几十年后,保罗已全然忘记,自己当初为何选择学习汉语,这样一门在那个年代略微有些“冷门”的语言,但他对此并不后悔,“我很高兴这么做了”。打那起,他与中国、与中国文化的缘分如命中注定一般,割舍不断。从“知之甚少”到“无所...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

Paulus在拉丁语里,意为“小的、谦逊的”,是古罗马时期就出现的姓氏。这个人名的广泛使用也是受圣经影响。Paulus,圣经中初期教会主要领袖之一,《新约全书》约有一半是由他所写。据《新约全书》记载,他原名扫罗(古希伯来语:Saulus,英语:Saul,原义是要求、祈求),在《使徒行传》13:9中改名保罗。Paulus被认为是一个...

原来这些中国人的名字都是英文

黎彼得原名黎成就,彼得是他的英文名Peter的谐音(www.e993.com)2024年11月18日。台湾歌手陈彼得和他的情况类似,他原名陈晓因,Peter也是他的英文名。王心凌台湾偶像玉女歌手王心凌原名王君如,心凌是她的英文名Cyndi的谐音。Cyndi要是翻译成“杏娣”,这名字是不是就变味了?昆凌周杰伦的妻子昆凌原名武谊蓁,昆凌是她的英文名Quinlivan的谐音。

王家新:我的翻译是为了使策兰成为策兰

刚才我们的出版人员介绍了策兰诗歌出版的情况以及他的影响，当然这是我最初翻译策兰的时候根本没有想到的。当时我只是为自己翻译，没想到他产生这么大的影响。前不久诗人多多读了《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》，他也很兴奋，多多是一读再读，一遍、两遍、三遍不断地读。当我同多多谈策兰是欧洲最伟大的现代诗人...

60%的中译本不值一读?阎克文、刘苏里、唐小兵谈社科翻译乱象

但是很不幸,这就出现了另一个问题:京特·罗特参与翻译的英译本是欧美学术界公认的权威译本,后来我能读德文原著了,结果发现,从形式到内容,英译本对原著的忠诚度都很令人失望。这意味着我作为中译者,也等于在一定程度上跟着英译本误导了中文读者,内心十分不安,甚至有一种罪感。现在我正在按照德文原著重新翻译。

书香馥郁,读书有味是清欢|译林社9月书讯

作者洛根??波绍尔??史密斯为英国著名散文家,英语语言及金句大师,英语修辞上的完美主义者,收获了大批有鉴赏力的读者。他在书中讲述了该如何生活、阅读、写作、变老等等,言语间宛若朋友。书中文字精美灵秀,文笔洗练,观察评说渊博睿智。本书为英汉双语对照版,译者朱纯深教授为三届宋淇翻译奖得主。朱纯深教授倾力三十年...

从教会专属到平民读物:鲜血译成的英文版《圣经》

与此同时,翻译《圣经》的工作有条不紊地进行着,在新世纪初随英王詹姆斯钦定版的完成达到了巅峰。翻译的过程代价极大,但正如波斯诗人所言,染着伟人鲜血的土地,开出的玫瑰最红。1611年完成的英译《圣经》是由廷代尔在1525年开始翻译的,但他的版本绝非《圣经》第一次被翻译成英文。由于没有印刷术,早期版本的复制...