利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

GB 16889-2024 英文版/翻译版 生活垃圾填埋场污染控制标准

4.2填埋场场址不应选在生态保护红线区域、永久基本农田集中区域、泉域保护范围以及岩溶强发育存在较多落水洞和岩溶漏斗的区域和其他需要特别保护的区域内。应位于重现期不小于504.3填埋场选址的标高年一遇的洪水位之上,并建设在长远规划中的水库等之外人工蓄水设施的淹没区和保护区拟建有可靠防洪设施的山谷型填埋场,...

全球著名学者访谈|塔夫里阿诺斯:《全球通史:从史前到21世纪》

通过保护创新者的知识产权,可以保障其创新成果的收益,从而激发更多的创新活动。另一方面,知识产权保护也能够促进国际技术转移和合作。在全球化背景下,各国之间的技术交流和合作日益频繁,知识产权保护能够为这种交流和合作提供法律保障,促进技术的传播和应用。知识产权保护也存在一些挑战和问题。例如,不同国家之间的知识产权...

全球著名学者访谈|塔夫里阿诺斯:《全球通史:从史前到21世纪》

通过保护创新者的知识产权,可以保障其创新成果的收益,从而激发更多的创新活动。另一方面,知识产权保护也能够促进国际技术转移和合作。在全球化背景下,各国之间的技术交流和合作日益频繁,知识产权保护能够为这种交流和合作提供法律保障,促进技术的传播和应用。知识产权保护也存在一些挑战和问题。例如,不同国家之间的知识产权...

GB/T 31258-2024 英文版/外文版/翻译版 滑索通用技术条件

等待区waitingzone游客乘坐滑索之前穿戴滑行装备和阅读乘客须知的准备区域。3.4无动力牵引滑索unpoweredzipline不依靠动力系统牵引(回收装置除外),滑车依靠势能向动能的转化,沿承载索运动的滑索。注:常见型式包括直滑式滑索和往复式滑索。3.4.1...

国家铁路局完成两级监管机构组建 7地区挂牌

今年以来,各地区铁路监管局边组建、边履职,围绕加强铁路运输安全、建设工程质量安全、铁路专用设备质量安全等重点监管任务,开展了铁路春运安全、汛期防洪安全、施工安全和“安全生产月”等多项安全监督检查工作,对高铁安全保护区设立及管理情况、地方铁路工程项目监督机制等重点问题组织开展调研,依法组织、参与铁路交通事故及...

深度| 随水:多图预警!恒河究竟为什么会成为印度圣河?探访发现…(下)

甚至有学者认为早期的佛塔也有受到林迦造型影响,此为鹿野苑的大佛塔。我没有拍过这个佛塔的标准照,照片网上找的。林迦在印度到处可见,但凯达纳特的“光之林迦”比较特殊。印度教有一个传说,有些人可能看过这个传说的中文版本,会跟我从英文翻译过来的不太一样:创世之神梵天和维护之神毗湿奴,曾经互相争论谁更牛...

新加坡国会应对漏油事件,政府将推动租金延期计划!

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长先生:傅海燕部长和李智陞部长将发表相关部长声明。因此,我将允许议员在第三份声明之后,就所有三份声明提出澄清要点。请永续发展和环境部长傅海燕女士发表声明。傅海燕(永续发展和环境部长):谢谢议长先生。我将介绍陆地清理工作的进展情况、所面临的挑战和对保护工人和...

新加坡交通部长徐芳达:巴西班让漏油事件各部门采取了这些应对措施

2024年7月2日,新加坡交通部长徐芳达在国会就巴西班让码头漏油事件发表部长声明。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:下午1:49徐芳达(交通部长)先生:议长先生,议员们就6月14日发生的漏油事件提出了总共40项国会问题(PQ)。永续发展与环境部长傅海燕女士、国家发展部长李智陞先生和我将发表部长声明来回答提...

东亚—澳大利西亚迁飞路线中国候鸟保护网络建设项目招聘公告

联合国开发计划署为国际执行机构,国家林业和草原局湿地管理司为国内项目执行牵头单位,项目管理办公室设立在国家林业和草原局林草调查规划院,负责项目日常管理和实施工作。项目目标是通过在东亚-澳大利西亚迁飞路线(EAAF)中国迁飞区建立一个强大、有韧性和管理良好的湿地保护网络,保护全球受威胁的迁徙水鸟。将通过资金和...