整不会了!全红婵被外国主持英文采访懵了:啊?眼神四处寻找翻译求救

全红婵被外国主持英文采访懵了:啊?眼神四处寻找翻译求救3月4日消息,蒙特利尔当地时间3月3日,跳水世界杯加拿大站收官,在女子单人十米台决赛中,中国选手陈芋汐以415.35分夺得冠军,全红婵以411.45分获得亚军。赛后颁奖仪式上,有外国主持人用英文采访全红婵,结果把红姐给整不会了,到处寻找翻译的身影,场面十分欢乐。本次...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...

云中锦书丨从“汉语桥”冠军到爱穿旗袍的主持人

杨宝君从小就对中文有着浓厚的兴趣,高考时她以中文考试全泰国最高分(中文是泰国高考外语考试科目之一),考入了泰国诗纳卡琳威洛大学中文系,并且在上学期间一直做中文家教。而她教的不少学生,后来也从事了中文教学工作。△杨宝君本科毕业典礼因为中文水平不错,许多与中国相关的活动都请她去做主持人、翻译或者同传,...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文的“glutinousriceball”,译出汤圆的精髓了吗?开箱中国·元宵节元宵节,自古以来就是相当诗情画意的节日。这里有“东风夜放花千树”的灿烂光景,有“那人却在,灯火阑珊处”的无尽浪漫。这样的时刻,又怎能没有一碗热腾腾的元宵!不过,是元宵还是汤圆,是甜汤圆还是咸汤圆?今天,和《开箱中国》的主持...

“翻译中国·拥抱世界”年会专场 | 李洱 王跃文 李莎 钟石

李莎(PatriziaLiberati):意大利翻译家、汉学家,第十六届中华图书特殊贡献奖获得者,《人民文学》杂志意大利版编辑总监。翻译过多部中国当代文学作品:如莫言的《檀香刑》《生死疲劳》《蛙》,韩少功的《马桥词典》,贾平凹的《老生》《天狗》,刘震云的《一句顶一万句》《吃瓜时代的儿女们》《一日三秋》,李洱的《花腔》...

项目申报 | 2023年度中华学术外译项目公开招募项目主持人

4.学术著作类外译项目全部实行联合申报,分为出版责任单位和项目主持人两个责任主体,共同承担项目实施责任(www.e993.com)2024年11月19日。持有版权和负责出版事务的中方出版社作为出版责任单位;项目申请人即项目主持人,主要面向高校和科研机构相关外语专业、翻译专业以及人文社会科学专业教师和科研人员。出版社之间也可联合作为出版责任单位,发挥各自优势,...

关于河南大学出版社2023年中华学术外译项目招募项目主持人的通知

现主要面向高校和科研机构相关外语专业、翻译专业以及人文社会科学专业教师和科研人员,公开招募英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等语种联合申报项目主持人。《宋代东京研究》中文版书名:宋代东京研究作者:周宝珠著字数:550千字出版单位:河南大学出版社...

让重庆城市精神更具“国际范”

作为一名文化企业管理人员,陈涛认为,重庆城市精神表述语不仅要简短、直接,更要有国际化表达。他建议不能简单、直接地将表述语翻译成英文,必须契合外国人的语言习惯,同时加入艺术化的表达方式。陈涛以自己参与的一场马戏团驻场秀为例解释道:“最开始我们依据中文名‘极限快乐’,准备翻译成‘itisdreamhappyshow...

重磅丨世纪出版集团10部作品入选2023-2024年度国家社科基金中华...

近日,2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单公示(点击查看完整名单)。其中,上海世纪出版集团10项入选:上海人民出版社4项,上海古籍出版社2项,上海文艺出版社、上海人民美术出版社、上海科学技术出版社和上海辞书出版社各1项。上海人民出版社(4项)...

王者荣耀双语解说高天云:永不言弃,永远充满斗志|专访

舞台上金色雨纷纷扬扬落下,两位中文流的主持人上台开始做冠军采访。英文流解说们也没有休息,还在不断翻译着现场的问答。看着台上欢喜的画面,高天云注意到了眼里闪着泪花的陈正正(ID:Cat),一瞬间,她的眼眶也湿了。和之前一样,在结束不久的2023王者荣耀世界冠军杯(以下简称“世冠”)比赛中,天云继续负责英文流的...