看向佐能忍住不笑的人,做什么都会成功的。网友:他的鼻梁骨上到底...

因此,表示“破坏规矩”的“出圈”,可译为overstepbounds、overstepthemark或gotoofar(见《新世纪汉英大词典》)。二、“圈”的另外一个含义为“圈子”(circle)“圈”的另外一个含义为“圈子”,如金融圈、朋友圈、圈内人、圈外人等。因此,“出圈”也有被排挤出圈(beingexcludedfromthecircle、...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

1815年前后,英国传教士马礼逊(RobertMorrison)以中文全译《圣经》,为此他在澳门编出了译经的副产品,即史上第一部《华英字典》,而其中“龙”字根据龙华民的译法译为拉丁文的dracō,然后再译为英文dragon。由于马礼逊的影响很大,此后的人都使用这一译法。终于,中国龙和欧洲的杜拉更被混为一谈。在此前一年,即...

当英文情话翻译成中文,浪漫到极致!

日、月与卿。日为朝,月为暮。卿为朝朝暮暮。02Iwanttohaveamanheartuntilmyhairwhitenotleave.愿得一人心,白首不分离。03Becauseofyou,Ineverstraytoofarfromthesidewalk.Becauseofyou,Ilearnedtoplayonthesafeside.Becauseofyou,Ifindithardto...

过一个有文化的七夕 这些古诗词翻译成英文也这么美

终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。Far,FarAwaytheCowherdStarFar,faraway,theCowherd,Fair,fair,theWeavingMaid;Nimblymoveherslenderwhitefingers,Click-clackgoesherweaving-loom....

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度(www.e993.com)2024年11月18日。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

春风十里不如你,原来英文翻译这么美!

7、Ifwintercomes,canspringbefarbehind?—P.B.Shelley冬天来了,春天还会远吗?——珀西·比希·雪莱8、Springisnatureswayofsaying,Letsparty!—RobinWilliams春天是大自然在呼唤:“狂欢吧!”——罗宾·威廉斯...

简短有意义的英文句子,个性英文句子带翻译

4、Weallorachild,forourfuturetoofaraway.我们都还是小孩,未来对于我们太过遥远。5、ThemanIlovedhasallthewarmth.我喜欢的人啊,他有一身的温暖。6、Loveisnotgetingbutgiving.爱是付出,不是占有。7、Nomatterhowfamiliarweusedtobewitheachother,aslo...

电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!

最近电影《扬名立万》火了,电影英文名翻译成了BeSomebody,这个翻译还挺有意思的。大家以前都学过,像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。比如:??Somebodyleftyouamessage.有人给你留言了。

说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily

35.Onewhofrequentlylooksbackcannitgofar.一个频频回头的人,是走不了远路的。36.It'snoteasytomeetyouamongthehugecrowdofpeople.在亿万人中与你相遇,是多么不容易。37.Youdon'tfrownyouthemostprecious....