《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...
Theirexperienceswithmewouldhavemadeveldskoolquitetame.其中wouldhavedone表示一种猜测用法,意思相当于“可能”,tame意思是“平淡的,乏味的”。句子应该理解为:与跟我在一起的残酷体验相比,“野外学校”可能会显得平平无奇。而不是原译文的“他们和我在一起,让他们更能适应野外学校”。上面的讨论...
雅思口语_突破英语新闻的方法
「连续」这个概念在英文中的说法有很多.最简单的可以用单一副词consecutively,例如例句就可以翻成We'regonnahavetwopartiesconsecutivelynextweekend.当然你也可以用片语inarow或是back-to-back来替换这个consecutively.Inarow原意是排成一列,例如threedaysinarow就是三天排...
“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...
tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。02「吃瓜群众」用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,...
注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片...
“havechiponone'sshoulder”可以表达“叫板,针锋相对”的意思。这一说法起源于1800年代的美国,当时有个约定俗成的习惯,要是你想找人打架、单挑啥的,就在肩膀上放片儿木屑,然后挑衅别人把它弄掉。[例句]1.Peter,stopbeingachiponmyshoulder.Justtakecareofyourownwork.彼得,你就...
“See red”翻译成“看见红色”就不对头了!它的真正意思让人害怕!
“seetheelephant”直译为“看见大象”,however,它还可以引申为“大开眼界”。它来源于当时只有非洲和亚洲能看见大象,所以对于当时的人来说看见大象是见非常了不起的事情,相当于开了眼界。“seelife”可以表达相近的意思哦!打开网易新闻查看精彩图片...
“端午节”所有知识的英文介绍都在这:雄黄酒居然是这样翻译的
“端午节”的英文翻译“端午节”在英语中的说法,最常见的是(the)DragonBoatFestival(龙舟节),或者(the)DragonBoatDay(龙舟日),前者更常见(www.e993.com)2024年9月21日。如2008年6月25日英国《卫报(TheGuardian)》新闻说:Lightingfireworkstocelebratethenewly-recognizedDragonBoatfestivalinmemoryofQuYuan....
高考励志的句子英文翻译
高考励志英文句子及翻译1、为高考最后六月拼搏,稳做王者看谁与争锋!FightingforthelastJuneofthecollegeentranceexam,thesteadykingwillseewhoisfightingforit!2、从容应试,冷静思考,会做的题一题不错。Taketheexamcalmly,thinkcalmlyanddoagoodjob....
do breakfast≠做早餐,正确的翻译竟然是这个意思
早餐的英文是breakfast那dobreakfast是做早餐的意思吗?打开网易新闻查看精彩图片快来跟小编学习dobreakfast真正的意思吧~dobreakfast=吃早餐虽然我们经常看到do有“做”的意思但在这个短语中,do表示“吃”它描述的是经常性、习惯性的动作
「荐读」快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了
“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?外交部发言人办公室官方微信给出了答案。7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?华春莹表示,我看到...
感恩节祝福语英文版(带翻译)
感恩节祝福语英文版(带翻译)用着一颗感恩的心去看待你周围所有人,你会发现不管他们做了什么,对你来说都会有所收获。感恩节到了,你知道感恩节祝福语英文版有哪些吗?今天小编整理了感恩节祝福语英文版(带翻译),大家一起来看看吧!感恩节祝福语英文版1、感恩是一种幸福,学会回报是一种美德!