Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

游戏态度是一种游戏方法(approachtogaming),在其中,玩家自愿接受游戏所带来的约束、目标和挑战,在游玩(playing)时赋予游玩活动(activityofplay)核心的重要性。在游戏态度下,玩家努力寻找并维持他们想通过游戏实现的体验,无论是“乐趣”还是其他类型的参与。简而言之,游戏态度是玩家希望让他们的游戏体验变得有价值...

波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南

2.2.1简体中文vs繁体中文推进下一步之前,首先要了解简体中文(通常缩写为ZHCN)和繁体中文(ZHT、ZH-TW或ZH-HK)的区别。从理论上讲,两者都是书面中文的不同变体;但实际上,简体中文和繁体中文之间的差异相当于美式英语和英式英语之间的差异。然而,由于大多数中国玩家都使用简体中文,将游戏进行简体中文的本地化应被...

阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书

他用“游戏”(game)和“自由玩耍”(freeplay)两个概念解释规则的吸引力,二者各自意味着截然不同的对自由的理解。游戏有着明确规则、固定路线、晋级标准,是一种被规则支配的活动,认为自由是生活在一个完全可预测的世界里,拒绝任意性的风险。反威权的“自由玩耍”则相反,它们强调创造性与即兴感的结合,无需遵循规则...

英语play the phone翻译成“玩手机”,估计老外会傻眼

英语playthephone翻译成“玩手机”,估计老外会傻眼@英语天天talk原创文章,禁止二次修改或截取片段盗用现在人们都很依赖手机,如果不能玩手机,那估计生活也就没有什么乐趣了。今天咱们就来一起学习关于表达“玩手机”的英文说法。playthephone--不是“玩手机”哦!这个短语表达的是:我们把手机当玩具一样...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Bitethehandthatfeedsone是一句地道英语习语,指有人为你提供衣食、让你依靠,你却伤害或冒犯对方,可以简单理解为忘恩负义,恩将仇报。2揣着明白装糊涂playdumbandfeigninnocence5月25日,在被问及福岛核污染水排放相关话题时,赵立坚说,“日方为一己之私做出的危险决定,将遗害子孙后代和全球生态。

东西问·解密 | 走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是...

第三种情况是英文也有相同或类似表达方式,比如英语中“gettoobigforone’sboots”和中文“尾大不掉”的意思非常契合,我们可以直接拿来使用,这是最理想的一种情况(www.e993.com)2024年11月13日。在翻译具有历史意义的重要文献时,根据文本特点,我们着重于以下三个方面:一是在阐述原则观点时,比如“人类命运共同体”理念、“一国两制”,必须...

穿越火线百科 CF英雄级武器的外服英文名称盘点

Beast的意思为“野兽,猛兽”。黑龙不是龙,麒麟也不是麒麟,其实只是野兽。外服的火麒麟名字叫FuryBeast,意为暴怒的猛兽。而国服,麒麟火麒麟都叫Beast...不得不感叹中文的艺术性不是吗。如果直译那么会翻译成什么呢?火麒麟:AK47-猛兽龙啸:轻型军用手斧-猛兽...

“你打篮球像蔡徐坤”:微信翻译这个bug是怎么回事?

可能因为在youplaybasketballlikecaixukun这句话中,caixukun是一个非常奇怪的单词。它既没有出现在任何一本英语辞典当中,看上去跟句子的上下文也没什么关系。微信翻译的训练,可能发生在蔡徐坤成为NBA中国新春贺岁大使之前人类在翻译的时候,能够参考已有的常识、知识,翻不出来也可以去查资料。NMT却做不到...

面对面丨“书销中外百余本,诗译英法唯一人” 100岁的他是这样的...

作为“译痴”,许渊冲曾剖析过自己的翻译,不过就是在创造“美”,他追求“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”。昔日同窗杨振宁曾这样评价他,“他从英文诗翻译出来的中文诗,念起来像诗。他将中文诗翻译成英文诗,念起来像英文诗,这是多半的翻译工作者不会做或者不注意做的,但我想...

《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究

英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注TakeInsideShots尝试内线投篮5045略微降低了内线进攻的几率TakeCloseShots尝试低位单打5045同上TakeMid-RangeShots尝试中距离投篮5075由于2K10球场变大,中距离投篮的空间更广阔了,这里虽然设置为70但是却丝毫不会出现全部是中距离投篮的...