中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!

Honor的意思是荣幸,dothehonors按字面翻译是做荣幸的事,引申之后就是招呼客人,也就是给客人倒水,送食物这些的这些社交招待。也就是我们常说的"尽地主之谊"。Youdothehonorsandpouroutthetea.你尽一下主人之谊,给客人倒茶。5.Nocando是中式英文??Nocando确实是一句中式英文,按字面翻...

泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版

youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱的所有事物。泰勒新专辑lover将在8月...

新冠肺炎更名为新冠感染,新冠感染的英文名该怎么说?

奥密克戎的全名叫:新型冠状病毒奥密克戎变异株,首次发现于南非,英文为Omicron,中文译名为“奥密克戎”,英式发音和美式发音不同:英/??????ma??kr??n/;美/??ɑ??m??krɑ??n/。与前代毒株Delta(德尔塔)相比,Omicron(奥密克戎)毒株拥有更多的刺突蛋白突变,这就意味着这款毒株有更强的毒性、变异...

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲△阿拉伯文翻译专家MustafaMohamedAhmedYahia叶海亚接着,让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~①新时代中国特色社会主义SocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra.②不忘初心,方得始终Neverforgetwhyyoustarted,andyourmissioncanbeaccom...

王力宏「Hello Stranger」笑哭留学生:有哪些出国后你才秒懂的英文...

正确翻译应该是,“他一点儿也不会说英语”。notbeginto的意思是“一点儿也不”,类似的还有notatall/anythingbut/farfrom/innocase/notabit等等。3.Turnthetable.记住了,turnthetable和桌子本身没有任何关系,也并不是要掀翻桌子这样的暴力狂。

南海的段子英文怎么说?BBC帮我们翻译了……

感觉不如中文简洁有力……BBC还介绍了淘宝商家发起的抵制菲律宾芒果干的活动。下面这张图中的标语被翻译成:Ifyouwanttoeatmango,buyThailand's.StarvetheFilipinostodeath.(如果你想吃芒果干,买泰国的,饿死菲律宾人。)截图来自BBC官网...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

中文里咱们说“对…视而不见”,差不多就是这么意思。例如:Youcan’tjustcloseyoureyestohisviolence。Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution。HavemoneytoburnTohavesomuchmoneythatyoudonothavetobecarefulwithit。

...席地而坐》将于日本上映——这些走向海外的影视剧译名都是什么...

英文翻译的意思也是“美好的东西易逝”,这是来自美国诗人RobertFrost的一首同名诗。很美!《爱情公寓》:IPartment“Partment”的意思是“公寓”,而爱情并没有翻译成“love”,而是巧妙的借用“i”和“爱”同音,结合起来,就成了iPartment,这样的剧名和这个剧情也是很搭,不走寻常路,没错,这就是我们的爱情公寓。