暧昧与混沌:马家辉眼中的香港江湖 | 独家策划
可是我重点就是说正规的教育,我那个年代,他们要我们学,要学文言文,你知道吗,他明白我不能跟你这个部分违抗。所以在香港甚至一些政府的建筑物他也要看风水,香港的警察局也要拜关公,关二哥,也要上香切烧猪,什么都做的。所以香港就有这种暧昧的特点。所以你从这个角度你也理解,为什么香港能够拍得出那么精彩的《无间...
暧昧与混沌:马家辉眼中的香港江湖
可是我重点就是说正规的教育,我那个年代,他们要我们学,要学文言文,你知道吗,他明白我不能跟你这个部分违抗。所以在香港甚至一些政府的建筑物他也要看风水,香港的警察局也要拜关公,关二哥,也要上香切烧猪,什么都做的。所以香港就有这种暧昧的特点。所以你从这个角度你也理解,为什么香港能够拍得出那么精彩的《无...
文学翻译:一场无止境的抵达
仍在从事文学翻译工作的好译者,多数是源自对文学本身单纯的热爱,我就常常自嘲说自己是个乐在其中的“苦译犯”。问:你也提到老一辈翻译家对于年轻翻译家的批评:语言拖沓啰嗦,而老一辈翻译家往往具备古文功底,语言都更简洁凝练。古文素养的缺失是否会影响文学翻译的水平?答:自媒体时代和快餐文化把整个社会的语言水平都...
短信与文言文
中文古文其实已经简短到不能再短了。而且,在简短到不能再简短的时候,中文不单只不会词不达意,水平还超高呢!正是:三言两语,知书达理。所以,少年背诵古文埋怨着学无所用,而今反倒拜其所赐,发短信,简短、精准、暧昧又甜蜜。
网络掀起古文神翻译风 部分人质疑翻译严谨性
“情不知所往,恨不知深长。花日春短秋悲凉,温酒竹玉话沧桑。”“毋须烦恼,终有弱水替沧海。抛却纠缠,再把相思寄巫山。”看到这些不知所云的文言句式,别以为其距你的生活十万八千里,其实这些诗句就是当下的流行歌曲《rollinginthedeep》及《Someonelikeyou》的古诗版中文翻译歌词。
文学翻译的“不可能”:一场无止境的抵达
在你以往谈论文学翻译的文章中,也谈到像梁宗岱、梁实秋、施蛰存、鲁迅等老一辈翻译家,他们在翻译外国文学的同时也成就了自己的文学创作,成就了中国从文言文到白话文过渡的新文化运动(www.e993.com)2024年9月11日。而你认为现在很多译者把自己的身份降低了,认为翻译者是低于创作者的,译者地位与翻译难度上巨大的不对等,是怎么形成的?
太全了!| 高考语文考前总复习超全资料汇总
G或然变必然,可能发生说成必定发生。H因果错乱,没有因果关系的说成因果关系。I混淆是非(否定不当),故意对原文信息反说,正确的说错,错误的说对。J指代有误,对文中某处的代词的指代表述错误。H观点与论据不搭,论证结构判断错误或者论证逻辑错误。
只要人生不是数字的比较,不就都有奔头的么?
我现在还记得那一天下午,响晴白日,我被安排在静园五院一间会议室里,题目是一张小纸条,两问:1.你为什么要转入中文系;2.翻译一段古文,是《孟子见梁惠王》。教务是个老太太,姓任,我进去之前跟我絮絮叨叨说了转系之后排课怎么麻烦,要从大一重新开始什么的。我坐在那里,这些事务性的问题就一直在我脑子转,最终...
诗、文、译皆有涉猎的民国才女
苏雪林一直记挂着这位好友,不仅是她俩志同道合,而且杨寿康也是她欣赏的才女。小说、散文、古文、旧诗、翻译,杨寿康无不涉足。笔者所见杨寿康诸多作品中,《寄萍》是她的第一篇小说。全文约12000字,见于1940年第279期《明灯》。这是一部婚姻题材的小说。小说以“我”(杨先生)为贯穿全文的人物线索,叙述主人公寄萍的...
对谈︱葛剑雄、徐静波、张明扬:在中日之间横观东亚
还有“经济”这个词在中国古代就有,但这个词在文言文里的意思是管理、操控,比如称这个人有经济之才,经济天下,实际意思是管理,但是日本人用它翻译economy。又比如派出所、干部,这几个字中文里一直有,但没有组成过这样的词汇。中国封建体制哪有什么干部、派出所?但中国人直接拿来用了,甚至是根据这些词才在中国...