借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
这个时候再坚持写拨浪鼓就不太合适了,所以我们翻译成了韩国玩家比较熟悉的、类似的儿童玩具,但保证翻译内容和游戏实际画面(拨浪鼓),是对得上的,不会误导玩家理解成铃铛或其他不相关的物品。戚煜:日语这边也没有直接翻译成拨浪鼓。但好在日本玩家对拨浪鼓这个概念本身还是知道的。日本那边有一种和拨浪鼓很像的东西,...
发挥好翻译作为中日学术交流桥梁的作用
我本科就读于吉林大学外语系日语专业,后来到日本大阪大学攻读了硕士、博士学位,专业方向是日本汉文学。在日本读书期间,聆听了日本长安研究专家妹尾达彦先生的课程,从此便萌生了将其著作《长安的都市规划》译成中文的想法。2007年回国后,又正赶上以遣唐使井真成墓志及百济家族墓志等新资料为契机的“国际长安学”研究热潮,...
TVB访问女单乒乓铜牌得主,36岁男星即时日文翻译获好评:又靓仔又会...
世界那么不公平。谈到以日文即时传译早田访问获赞,黄庭锋谦称日文水平中规中矩,并笑言:“大把人犀利过我。”并谓昨晚看完早田比赛好感动,故翻译时更能代入对方感受:“同埋我知道大家都好想给机会我试下即场日文翻译,当时我都有特别用心去听。”黄庭锋还特别感谢钟志光之后的评语:“钟Sir事后用好幽默方式赞...
张本体面热搜第一?被中日球迷狂喷数年1战改风评 经典翻译火出圈
张本翻译:最后一分没拿下来,能跟他比想象跟樊振东打难的多,找到了一点希望。文/颜小白:奥运观察
首次获批!广州商学院获国家社科基金中华学术外译项目立项
近期,全国哲学社会科学工作办公室公布了《2023—2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单》。广州商学院法学院杨琴教授申报的“《中国习惯法论》(社会科学文献出版社)日文版翻译项目”获批立项。这是广商首次获批国家社科基金中华学术外译项目立项,实现了零的突破,彰显了学校在人文社科领域的深厚积淀和竞争实力。
“合肥火车站”为何翻译成“Hefei Huochezhan”?
其实,在2022年,北京地铁站的站台启用了全新的翻译标准,此前的“Station”一词被替换成了汉语拼音“Zhan”,XX站由此前的XXStation改为XXZhan,这一更名就引发了全网热议(www.e993.com)2024年9月9日。图源:夜莺夜影有网友表示,站名翻译拼音也就罢了,连“站”这个名词都改成“Zhan”,谁能看得懂啊?只会误解不懂中文的乘客。
征集2024—2025年度国家社科基金中华学术外译选题
国家社科基金中华学术外译项目选题要坚持正确导向,代表中国哲学社会科学研究水准,重点推荐我国当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的学术名家经典著作以及国家社科基金项目优秀成果。外译文种推荐以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等文种为主。推荐选题应避免与已立项的国家社科基金中华学术外译项目、“中国图书对外...
Kuli Kuli:基于AI的技术的菜单翻译软件
8.支持包括简体中文、英文、日文、韩文、俄文在内的23种目标语言进行翻译。用户评论中提到,拍照翻译功能省时高效,特别适合逐个查单词较为耗时的情况。此外,KuliKuli支持多种语言,包括一些较不常见的语言。尽管有些用户反映在使用过程中可能会出现一些网络问题,但总体来说,KuliKuli作为一款菜单翻译工具,在提供多...
《勇者斗恶龙 X 觉醒的五种族 OFFLINE》宣布即将推出中文版
白石琢磨透露,本作与营运中的《DQX》Online版在SquareEnix内被视为不同项目,因此这次的翻译和过去曾推出的《勇者斗恶龙X》线上版是不同的团队翻译的,但是新团队也是有参考线上版的翻译。问到中文版2.0版什么时候推出?制作人表示因为日本推出游戏时,DLC当时还在进行制作,现在已经制作完毕,相较起来中文...
梳理了“百大”AI榜单,又有不少新学习应用低调出海、低调上线
网易旗下翻译平台。其最大特色在于翻译引擎是基于搜索引擎网络释义。有道翻译提供即时免费的中文、英语、日语、韩语、法语等全文翻译、网页翻译、文档翻译服务。目前有道翻译已上线AIBox、AI文档翻译、AI写作批改等AI功能。No.91GauthGauth是字节跳动在2020年12月上线的一款AI教育应用,目前据称已经有2亿用户,主要...