粤语歌词话|《活着多好》的语言学
协音是一个国语和常见的日、韩、英语歌词都没有的,可能是全世界独一无二的歌词创作规律(因为协音规律以声调语言为基础,而声调语言本身数量有限),但也未必不是一种束缚了粤语群体的审美传统,它视乎需要表达的内容,无绝对的好与不好。麦兜版的《国际歌》就故意荒腔倒字(不协音),亦别有一番意味。放眼整个中国...
粤语歌词话|《活着多好》的语言学_广东_声调_花园
协音是一个国语和常见的日、韩、英语歌词都没有的,可能是全世界独一无二的歌词创作规律(因为协音规律以声调语言为基础,而声调语言本身数量有限),但也未必不是一种束缚了粤语群体的审美传统,它视乎需要表达的内容,无绝对的好与不好。麦兜版的《国际歌》就故意荒腔倒字(不协音),亦别有一番意味。放眼整个中国...
将军赞歌走红Tiktok,朝鲜音乐比你想的先锋硬核
最后这首《叫您老爸》(????????????????)发布于2017年2月,虽然被朝中社翻译为《叫您爸爸》,但区别于朝鲜音乐中常用的“父亲”(??????),该歌曲首次选用更为亲切的“老爸”(??????)一词来称呼金将军。亲密无间(物理上)官方认为这是一种亲民化的伟大尝试,展示了领袖与民众的亲...
5国语言联唱《国际歌》,用不一样的红色经典,献礼建党百年
《国际歌》是最著名的国际共产主义运动颂歌,颂赞了巴黎公社成员们的共产主义理想和革命气概,获翻译成世界上的许多种语言,传遍全球,所传达的精神能完美的代表我党的奋斗目标与奋斗经历。在中国共产党建党100周年的神圣时刻,成都文旅旅游营销管理有限公司员工分别以中文、法文、英文、日文及韩文5国语言进行国际歌的首次...
打造红色校园文化,湖外师生用11国语言演唱《国际歌》
三湘都市报7月27日讯(通讯员周亚鹏记者杨斯涵黄京)怀着对革命先辈的无限崇敬,近日,湖南外国语职业学院(简称“湖外”)组织近两百名师生,用中、英、法、西、葡、俄、德、意、日、英、韩11国语言演唱《国际歌》,并编入《歌唱祖国》等红色旋律,用实际行动弘扬革命传统,打造红色校园文化。据悉,经过...
清华中外学子用7种语言演唱国际歌 英特纳雄耐尔一定要实现!
#清华中外学子用7种语言演唱国际歌#英特纳雄耐尔一定要实现!将近70年前,萧三从俄文转译歌词、陈乔年配唱的中文版《国际歌》开始在中国传唱,铿锵有力的歌词和鼓舞人心的旋律打动过一代又一代的中国人(www.e993.com)2024年10月25日。虽时光荏苒,经典和其所传达的精神永传承!让我们一起唱起来!#建党百年信仰如山#...
赋予戏曲更丰富的音乐语言
《国际歌》的灵活运用,赋予整出戏精神气质,使戏的音乐格调崇高起来。戏曲的音乐创作要既大胆又谨慎。传统戏的唱词有自己的格式,多为七字句、十字句,如“昔日有个三大贤”“我本是卧龙岗散淡的人”等。到了现代戏,有很多口语化的、非常短促的词,一句只有四五字,迫使我想了很多“音乐招数”去破解这些难题。但...
英特纳雄耐尔,不同语言无产者所拥有的共同词汇
#那英演唱革命者主题曲##英特纳雄耐尔,不同语言无产者所拥有的共同词汇《国际歌》曾是第一国际和第二国际的会歌,20世纪20年代,苏联以《国际歌》为国歌,并在1944年把《国际歌》作为联共(布)党(1952年改名苏联共产党)党歌。1920年,瞿秋白将《国际歌》翻译成中文版,1923年,萧三在莫斯科根据俄文转译,...
专访|黄建新解析《1921》:用电影语言展现历史的壮阔
“起来,被咒骂跟着的,全世界的恶人与奴隶,我们被扰乱的理性将要沸腾了,预备着去打死战吧……”铿锵有力的《国际歌》(1920年,郑振铎、耿济之译本),在电影《1921》中多次出现。作为中国电影人在庆祝中国共产党成立百年之际,协力推出的“种子选手”,《1921》于7月1日当天公映。据猫眼专业版实时见证,7月1日零时,...
现代神话学丨“苏俄转播”和21世纪中文语境俄罗斯文化拟像
也就是说,当代的俄罗斯伴随着俄语的弱势和文化的弱势已经几乎“失语”,当代俄罗斯除了国际新闻、普京和“战斗民族”这些刻板印象之外,几乎在中文语境内不复存在:对苏联/俄罗斯文化的热衷和传播完全是一种国人视角下历史性的对“失落荣耀”的挽歌和自我映照——这是属于中文语境下独特的未来复古主义。苏俄转播:“另...