人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...
柬埔寨电子入境卡新情况:已重新启用,新增填写机器,有中文!
记者了解后发现,中文版本的系统有一些地方翻译错误,比如应该是“到达柬埔寨的时间”,上面却写的是“从柬埔寨出发的时间”,这样会给人造成一些误解,因此如果使用中文版本,该项填写入境柬埔寨的日期即可。现场工作人员指导填写虽然有一些翻译上的错误,但当时在填写电子入境卡的过程中,有工作人员主动上前进行指导,就算有...
专设看台!含中文翻译!柬埔寨旅游部向国际游客发出邀请!
柬埔寨旅游部11月7日宣布,将安排场地,为国际游客设观景台,让他们参观柬埔寨送水节期间举办的赛龙舟,并且提供免费饮料以及中、英、法翻译服务。旅游部的声明指出,柬埔寨国家与国际节日组委会将在2023年11月26日至28日举行送水节活动,该活动有助于国际游客进一步了解柬埔寨文化习俗,以及柬埔寨人重视的传统节日。旅游...
越南一中文女翻译 主动为电诈公司服务 被判16年
越南一中文女翻译主动为电诈公司服务被判16年李芳草(L??Ph????ngTh??o),女性,出生于1986年,胡志明市人,她是一名中文翻译,经常往返于越南和柬埔寨边境。12月4日下午,越南岘港市人民法院以“贩卖人口”罪对被告人李芳草开庭审理。据起诉书显示,2019年以来,李芳草多次前往柬埔寨,到柬越边境由中国人...
新征程新奋斗|这支可翻译13种语言的志愿服务队,如何守好“开放之...
葡萄牙语志愿者协助葡萄牙部长级代表团中未办签证的团员,半小时内办妥紧急类临时入境许可;法语志愿者为即将出境身患病毒性感冒的柬埔寨商业大臣提供翻译,帮助医护人员准确掌握病情;泰语志愿者提前赶赴停机坪,仅用20分钟为开幕式当天清晨同机抵达的10个高级代表团办理入境边检手续,确保他们准时赶赴国家会展中心参加开幕式……...
AI研习丨低资源东盟语种的预训练语言模型研究
柬埔寨语与老挝语、缅甸语、泰语相似,然而由于人们在编辑时习惯性加上空格使文本更加清晰,柬埔寨文本中存在大量空格去划分词语,因此与泰语、老挝语、缅甸语的预训练模型构建不同,Jiang等在构建柬埔寨语的预训练模型时,没有采用sentencepiece模型,而采用与原始BERT一样的wordpiece算法(www.e993.com)2024年9月16日。此外,他们尝试了分词与不分词两种...
精通13种语言!上海机场边检“百人外语志愿服务队”连续服务6届进...
自进博会举办以来,这支队伍共为500余批次外国参会代表团、3000余名参展商提供外语服务:葡萄牙语志愿者协助葡萄牙部长级代表团中未办签证的团员,半小时内办妥紧急类临时入境许可;法语志愿者为即将出境、身患病毒性感冒的柬埔寨商业大臣提供翻译,帮助医护人员准确掌握病情;泰语志愿者提前赶赴停机坪,仅用20分钟为开幕...
温大外院师生发挥语言专业特长 为亚运会服务助力
学院翻译系教师黄钲担任本届杭州亚运会温州赛事分指挥部外事礼宾组的一员,奔波于各大场馆和设施间,既担任语言服务小组的领队,又司职翻译,他还曾负责本届亚运会温州火炬传递仪式等文字材料的英译工作。“能够发挥专业所学,为在家门口举办的亚运盛会贡献一点绵薄的力量,也借此机会带领学生一起展示温大人应有的青春风采...
越南诸国齐哭丧,胖猫为何让东南亚赛博泪崩
此西湖(H??T??y)为越南河内的西湖,不是杭州那个光从这些祭奠内容来看,一时之间还以为走错了片场,点进了抖音和微博。不过有意思的是,无论是视频还评论区,其中只夹杂着少量的中文与英文,大量版面反倒被各种东南亚小语种给霸了屏,诸如:越南语、马来语、印尼语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语等。
从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路
其次,对于对白中的中文成语,则尽量找法语中已经存在的类似说法。“与其说是翻译,不如说是配对。只要表达的意思相近,尽量直接用法语中已经存在且大家熟知的固定表达。比如中文对白是‘有其父必有其子。’法语翻译为‘有这样的父亲,就有这样的儿子’。”