读China Daily,看新闻学英语!
同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...
沈卫荣︱顿悟与渐悟——吐蕃僧诤与藏传佛教的前弘期(下)
当时我读了他翻译的《圣经》后就很好奇,我学了这么多年的藏文连看藏文文献依旧很吃力,他们居然可以用如此优雅的古藏文来翻译圣经。藏译《圣经》的翻译语言如同一部古代的佛教经典一样,比如上帝他也用“dkonmchog”(三宝)这个词来进行翻译,不明白的还以为是在讲佛。我从这个故事中体会到了宗教热情的巨大力量,学...
【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达
那就是dogdays。(可不是“狗日子”哦~)古罗马人认为每年七八月份的酷热是太阳加上天狼星的热能造成的,加之天狼星在英语里叫“thedogstar”,“dogdays”由此而来。比如说:Icandonothingexceptforswimminginthedogdays.在三伏天里,除了游泳,我什么事也做不成。天气这么热,随时都想吐槽...
老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
这时需翻译为“我很好”,面对生活中真实发生的“Howareyou?”回答“Iamfine”的人几乎绝迹,因为“Iamfine”会给人一种“我好的很,不用你管”的高冷感。03Itkilledme中式翻译:它杀了我.地道翻译:这让我捧腹大笑.这是一个很多同学都会犯的一个错误,中文说“它杀了我”完全没问题啊!但是...
2天后在英国见哪吒!可"急急如律令"英文到底怎么说?
“沙子里面进眼睛了”翻译成了“Eyesareinthesand”“我命由我不由天”哪吒的翻译成了“Iamthemasterofmyfate"敖丙的翻译成了“Iamthecaptainofmysoul”“我是小妖怪,逍遥又自在,杀人不眨眼,吃人不放盐,一口七八个,肚皮要撑破,茅房去拉屎,想起忘带纸”这个经典句子翻译成了...
iOS 14 中的翻译 App 效果怎么样?这是我的使用体验
中文:越是难的时候,越要多横向学习(www.e993.com)2024年11月10日。什么都去看一看读一读,只有广泛海量的横向学习才能知道自己到底适合干什么。当然,当你发现自己的爱好以后,那就得纵向深挖进去。这就是「先横后竖」的关系。4英文:SorrytoinformtheDoNothingDemocrats,butIamgettingVERYGOODinternalPollingNumbers.Justlik...
"I'm not myself" 翻译成“我不是自己”?
Iamnotmyself不能直译为“我不是我自己”,而是说我的状态不太好。这里的状态既可以指人的心情,也可以描述身体状况。如果别人的脸色很差,他说Iamnotmyself就是说自己身体不舒服。如果一个人怎么都打不起精神,老是走神,他说Iamnotmyself的意思就是他现在不怎么开心,状态不太好。
经典英文歌曲——《远航》《sailing》原唱、原文及翻译
Iamdying,forevercrying,tobewithyou,whocansay?Canyouhearme,canyouhearme,through'thedarknightfaraway?Iamdying,forever,cryingtobewithyou;whocansay?Wearesailing,wearesailinghomeagain'crossthesea....
class="title-article">Transformer新型神经网络在机器翻译中的...
从这个图可以大概看出来传统的基于RNN的“SequecetoSequence”model是怎么运行的,这个例子是一个“英文到中文”的翻译,英文“Economicgrowthhassloweddowninrecentyears”通过这个循环的RNN神经网络去逐词读入源端的句子,最终把它编码成红色那个点隐层的信息,根据这个隐层的信息输入到另外一个目标端的循环...
境外语言不通闹笑话做好准备就不尴尬了?
1、旅行翻译官看到名字就知道是专门针对旅游翻译的,能够帮你打破异国旅游语言障碍,有了它就不怕在异国的地铁站走丢了。2、GoogleTranslate可以翻译60多种语言的字词和短语。对于大多数语言,你可以直接读出短语,然后便可听到相应的语音翻译。在国外,Google的服务非常稳定快速。