致敬 成都大运会背后的每一个你
她参与编写《成都大运会英文书写规范》,统一和规范了大运会英文行文风格,提升了整体译文质量。1200万字,这是她和团队为大运会翻译文件的字数。我们不会忘记,每一次的直面挑战、突破创新。我们不会忘记,每一位勇敢担当、行而有力的大运人。我们更不会忘记,2100多万成都市民的理解、参与和包容,汇聚成了办赛营城的...
美太平洋司令部闹笑话,座右铭翻译成中文后,获得数百嘲讽和评论
据国内媒体的消息,近期,美军一名专家在翻译座右铭的时候出现了严重的错误,将美国陆军太平洋司令部的军事座右铭“一个团队”(OneTeam)翻译成了中文“吃我屁股”。更糟糕的是,不知道是何原因,这份咨询声明的图片很快又发到了美国著名社交软件Facebook上的军事语言学家和国防语言研究所的校友群里,被群里的...
大学英语四六级翻译与写作预测押题各10篇
四级翻译押题1中国人用筷子是特定文化的产物。中国是个农业大国,食物多以蔬菜为主,用筷子适宜取食。中国文化推崇集体主义(collectivism),崇尚融合,体现在吃饭的方式上就是使用筷子。中国人实行合餐制(communalmeals),用餐的人在同一个盘子中取食,用筷子可以限制个别人大量取食。因此,筷子的使用既保留了集体主义的...
英语六级翻译预测范文
现今存有遗迹的主要是明长城,从东边入海口的山海关(ShanhaiPass)开始,一直到沙漠深处的嘉峪关(JiayuPass),全长约6700千米。长城是世界历史上最伟大的工程之一,其建造时间之长、参与人数之多、工程难度之大,在世界上无出其右。参考译文WhenitcomestoChineseculture,theGreatWallistheonethat...
《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”
要把《共产党宣言》的英译本和日译本翻译成中文,是异常困难的。而且,陈望道对翻译的要求很高,他是白话文的提倡者,要把《共产党宣言》翻译成大众化、通俗化的白话文。“知识分子必须要看得懂,如果是不识字的人,读给他听,他也要听得懂。而且101年后,再看陈望道译本,译文也很通俗易懂。”...
有一种英语,叫四六级神翻译……
把“温泉”翻译成guluguluwater,我就知道这次又凉了砰砰砰:怦然心动:makemyheartpengpengpeng~~~“叩头”不知道怎么翻,就翻译成了:letyourheadduangduangduangontheground特效都不用加(www.e993.com)2024年9月24日。喷泉怎么走:Whereisthepiupiuhualala?从泉水...
习近平称自己每天游泳一千米 被翻译成一万米
习近平奥巴马散步交谈称每天游泳一千米女翻译把一千译成一万解读:私人场合领导人不会介意在第二场会晤前,习近平和奥巴马在庄园中一起散步约50分钟。现场视频显示,散步时两人穿着更为随意,脱掉西装仅穿衬衫,并未打领带,奥巴马还挽起了衣袖。习近平和奥巴马身后跟随了一女一男两名翻译,没有其他幕僚在场。从视频可...
习近平称自己每天游泳1千米 被翻译成1万米
有网友说,出错的应该是美方翻译。中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣昨日告诉记者,这种比较私人的放松的场合,出现小错误,领导人肯定不会介意。翻译也会总结经验不再犯。金灿荣说:“习近平能够看懂英文,但用英语进行听说交流可能还是有困难,不过彭丽媛的英语很棒,比较能讲。”...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day568
本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~TEXT568经济学人:不会飞的甲壳虫如何海上航行...
毕业论文外文文献的翻译方法
现在将任何东西弃人距海岸5千米之内的海域属违法行为。(介词agianst转译为动词“违”)。Thesehandicraftsareverypopularwithforeignfriends.外国朋友很喜欢这些手工艺品。(形容词popular转译为动词“喜欢。)(2)各种词类转换成名词。英语中有很多动词、形容词、副词译成汉语时很难找到与之对应的词,为了准...