我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

(WystanHughAuden,1907-1973)W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博...

考研英语总分多少分

考研英语一:完形填空10分,阅读理解40分,翻译10分,新题型10分,写作(小作文:摘要/书信10分;大作文:漫画作文20分)考研英语二:完形填空10分,阅读理解40分,翻译10分,新题型15分,写作(小作文:摘要/书信10分;大作文:图表作文15分)2考研复试练习方法一、镜子练习法针对性格比较内向的同学,可以每天抽出10—20分...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发...

西安翻译学院英文学院英语语言实践工作坊:倾注教师力量,帮助学生...

西译英文学院的英语语言实践工作坊连续三年指导学生参加英语演讲及辩论类竞赛400余人次并取得了优异成绩,330余人次获奖,其中包括“希望之星”国赛特等奖2项、一等奖1项、二等奖2项;“外研社·国才杯”全国英语演讲赛省级复赛二等奖1项、三等奖2项。“用英语讲中国故事”华中及西北赛区决选一等奖1项;“UCDC中国大...

英语基础几乎为零,杨秋生自学36年——“拧”着舌头练成专业翻译

一名普通地质钻工,连续36年钻研英语,从钻工变为英语老师、行政职员和专业翻译,出任湖北煤炭地质局“一带一路”项目主要译员。4月22日,华中师范大学英语系副教授李正林这样评价杨秋生,“了不起,是自我奋斗的榜样!”深山老林中自学英语1981年,通山县深山老林中,收音机传出中央人民广播电台的声音:21世纪的人才,一...

巴黎小偷,就是一面镜子,镜子里,我看到了中国

我本来怀疑,这是法国警方用翻译软件处理的结果,但就算把原文贴到翻译软件上,也不至于如此荒唐(www.e993.com)2024年11月24日。这句话的原文是Mercideremplirceformulaireenalphabetromain,语法非常简单,几乎所有的翻译软件的结果都一样,「请用罗马字母填写此表格」。于是,我意识到,这表格很可能是一个中文程度不太好的法国人翻译的,他...

文化差异就像镜子 想进步就需要照照

”林一安被中国译协授予资深翻译家称号，他首先是西班牙语资深翻译家，又出身于海关职员家庭，从小英语就不错，还一直研究拉美文学。《老人与海》这部海明威的名著一般被定性为美国精神的表现，但高立志从林一安处了解到，《老人与海》反映的是一种拉美革命精神。高立志回忆：“他和我说这个时，我脑海里立刻反映出...

宁波一英语老师翻译外文书 展现150多年前的宁波市井

刘犇是宁波三中的英语老师,一位80后,她花了两年的时间翻译这本书。她告诉记者,原著其实挺有意思的,它以图文并茂的方式描述了晚清时期浙江地区的民俗风情。书中的版画是当时一位中国艺术家所创作,内容涉及婚丧嫁娶、节俗庙会、饮食服饰、工匠艺人、卜卦算命等方面。哥伯播义以这些版画为线索,逐一介绍了画面所描绘的...

我,嫁俄罗斯人,婚礼全程被镜子照着,亲友随礼竟用白色纸袋装钱

后来又一个无聊的周末,他打电话过来。那时候他一句中文都不会,所以我们的第一次聊天是用英语和俄语沟通的。聊天中,我才知道他原来是俄罗斯和阿塞拜疆混血,妈妈是俄罗斯的,爸爸是阿塞拜疆的。在来中国之前,他因为在一次朋友宴请中吃过中餐,爱上了中国美食,于是便来北京旅游。刚来不久,所以中文不太会讲。

《大学英语B》题型分类版内部资料

电脑版练考系统:登录“网络统考辅导”网站,点击“大学英语B统考练考系统”。具体路径如下:个人工作室(upol.upc.edu)——我的统考——进入统考辅导网站——右下角“大学英语B统考练考系统”3.直播辅导学校定期进行英语网络统考直播辅导,为您答疑解惑。辅导当天学校会发送短信并通过学习中心老师发送通知...