有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
不过……严格意义上来说,这也不全是中文翻译的锅,「精神分裂症」的原词为Schizophrenia,源于希腊语词根「schizein」,意为「分开」(tosplit),而「phren」,意为「心灵」(mind)(Kuhn&Cahn,2004),也只强调了「精神」与「割裂」两个部分,看起来好像本身就有一些误导作用,但无论如何这是个对词根改写并拼凑...
【GET2022】阿布达拉学堂肖乾西:少儿英语机构的转型之路
公司命名为“Abdallah”,因为这是“月老”BillAbdallah先生的英文姓氏,中文翻译为“阿布达拉”。在疫情的出现和双减政策的实施,近年教培行业是非常艰难的。昔日以成人英语培训为主营的四大老牌机构——韦博英语、华尔街英语、美联英语、英孚英语,如今不得不艰难前行。韦博英语、华尔街英语在2019年、2021年相继陷入“破产...
政协委员建议取消英语必修课!为什么大家为这个吵翻了天?
他的理由是人工智能发展,可以代替专业的翻译工作;而且,学生毕业后在社会上用到英语的地方不多。这个貌似是有道理的,但在我们看来,把英语踢出必修课,减少相应的课时后,也应该以数理化代替。让人辣眼睛的是,英语的课时被音体美所取代,音体美还成为升学考试的必考课。这个操作在社会上引起了轩然大波。01英语...
【两会来了】政协委员许进:建议不再将英语设为中小学主科和高考...
芥末堆文据中青报报道,今年两会,全国政协委员、九三学社中央委员许进建议,义务教育阶段,不再将英语等外语课程设置为与语文、数学同等的主科,并增加素质教育课程占比;不再将英语(或外语)设为高考必考科目;禁止义务教育阶段学生参加非官方的各种外语考试。他表示,为了上重点中学,很多小学生取得了相当于大学英语4级...
河南加入停考大军,走过20年的全国英语等级考试正淡出历史舞台
该量表划分为九个等级,每个等级在听说读写、翻译、知识策略等方面,都有不同的要求。教育部考试中心曾表示,量表不是教学大纲,也不是考试大纲,并不是对学生的强制性要求。推出量表,是希望在统一的标尺上描述我国英语学习者英语能力,为英语测试、学习和教学提供共同参考,具体如何使用,教师、学校、考试工作者可以...
孙红雷同款翻译机走红,成暑期出国必备
语言是社交的基础,讯飞翻译机一定是留学/国外陪读行李箱必备(www.e993.com)2024年10月21日。最新款的讯飞翻译机3.0增加了翻译语种,可覆盖全球近200个国家和地区。它支持各种口音英语的识别,无论是泰国咖喱味的还是日本芥末味的英语,都能精准识别,而且还支持维语、藏语、老挝、波斯、乌尔都语等一带一路沿线国家的语言。中文方言,它也不在话下,...
教育部颁布国内首个英语能力测评标准,相关等级考试已在研发
芥末堆4月12日讯,今日,教育部、国家语言文字工作委员会正式发布《中国英语能力等级量表》(以下简称“量表”),这是官方发布的中国首个英语能力测评标准。据悉,该量表将于2018年6月1日正式实施。强调以“语言运用”为导向教育部考试中心主任姜钢介绍,颁布量表是为了解决我国外语考试中的突出问题,包括:考试之间...
名牌大学毕业生流浪街头16年:天桥下住10年,每天坚持学英语
他每天都要温习英语知识,用一支削尖的小木棍在纸壳上拼写,嘴里念念有词。纸壳板上看不到任何字迹,但他会来回寻找写过的单词。陈颖用木棍在纸壳上拼写单词,他称只有自己看得见。6月5日上午,陈颖告诉记者,他每天会列几个关键字,想出带这个字的词语或句子,再翻译成英文。比如当天他想到的是“告”:宣告...
中国孩子花几千小时学出来的“哑巴英语”,靠人工智能真能“掰...
1、翻译机式英语我们常常说,中国人学的英语叫“三明治英语”,语言交流得经过三层思维过滤:英文→中文→英文。这种不脱离文本的学习,把每个人都训练成了翻译机,导致听到一句英文,条件反射就想先翻译了再说。但如果你仔细想一想,我们讲中文的时候,哪里需要翻译?所以其实中国式英语学习从根本上就错了,表面上学的是...
cut both ways是“切断所有后路”?和道路没有任何关系!
我们在平时说英语或者翻译的时候,经常会每个单词与中文每个词相对应,但实际情况并不是这样。cut,大家知道是“切割”的意思,但是除了这个意思,还能怎么用呢?打开网易新闻查看精彩图片1.cutthemustard符合要求,符合标准mustard是指“芥末”(要知道,这个芥末和日本寿司的芥末有区别...),而cutthemustard在这...