高深的“道”,在英语里怎么翻译?可以叫它Way或Tao

到了第三代汉学家菲利普??扬波斯基(1920-1996)英译《坛经》中的“道”,“道”被固定翻译为Way或者Tao。熊伟教授(右一)讲座后与读者互动普通人认清“道”,对人生也有帮助在讲座互动环节,有读者提问说,对普通老百姓而言,认清“道”有什么意义?熊伟回答说,人总是要沿着某一条道路行走,比如孔子讲的“三十...

2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?

5.双向奔赴ReachingOuttoEachOther/Two-WayEfforts6.消费提振年Consumption-BoostingYear7.数字中国DigitalChina8.人工智能大模型Large-ScaleArtificialIntelligenceModel9.生成式人工智能GenerativeAI10.大语言模型LargeLanguageModel(LLM)11.村超(乡村足球超级联赛)Village...

UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?

它的原文使用了非常透明的基本英语,因此在这个意义上说,大部分观众在这里都遭遇了一个双语的情境,在自己对英文做出了阐释后,又遭遇到了展览给出的中文翻译,这些不同的理解在相互碰撞中呈现出新的意义。比如第二部分的“SOMETHINGSOMEWAY”,someway(以某种方式)在这里却别出心裁地处理成了“不知何路”,这当然应...

【语斋.翻译】秋日迷人:用英语说说秋天

that’swhyweseektobeatrustedcollaborator.翻译询价请扫码

地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应

不过,当记者从“合肥火车站”站下车,来到地铁站内时,看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEIRAILWAY”,同时,地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“HefeiRailwayStation”。3号线车厢外侧“合肥火车站”翻译又为HefeiRailwayStation...

媒体盘点景区指示牌蹩脚翻译:出口译成Way out

直译式“神翻译”存在于各个领域,旅游指示牌中也颇为常见(www.e993.com)2024年11月11日。此前,一名大学生在网络平台发帖,将某景区标识牌中出现的“不洋不土”中式英语逐一纠出并“晒”在网上。“出口”本应翻译为“Exit”,但在该景区却被写成“Wayout”,事实上,“wayout”在口语中也偶尔会用到,但并不是规范用语,用在书面的标识牌上...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome。Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand。Onthesesortsoftripsit...

出口way out入口way in 宁波一景区英语太奇葩

学过英语的小学生恐怕都知道,“入口”一词,英语应该翻译成entrance,“出口”则是exit。这些指示牌,在超市、商场、机场等地随处可见。而如果按照字面意思生硬地翻译成wayin和wayout,就真要笑掉人的大牙了。可是,宁波有不少景区,指示牌上的英文都不洋不土的。wayin和wayout的笑话,就在东钱湖小普陀景区...

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

△英文翻译专家HollySnape桃李△西班牙文翻译专家Josep-OriolFortunyCarreras何力鸥△德文翻译专家KonradHartmutlunning吕宁△葡萄牙文翻译专家FontanaRafael拉法埃尔△日文翻译专家岩崎秀一△法文翻译专家CantavePeggyRaphaelle福佩吉△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲...

考研英语历年真题长难句翻译分析(13)

译文于是,情况就成了这样,左边是愤怒的批评家,右边是愚蠢的支持者,而居中的通常是大多数认真而努力追求成功的人。析句主句Suchisthewaythingsstand中,thingsstand是省略了引导词的定语从句,冒号后进一步解释说明三种人,介词短语在前,省略了系动词are,主语在后。