“30多岁”不要翻译成"more than thirty"
他三十多岁了可以说heisthirtysomething,也可以翻译成heisthirtysomethingyearsold。30多个人就是thirtysomethingpeople,所以100多美元应该翻译成onehundredsomethingdollars。例句Mymotherisfiftysomethingyearsold,soshewillretireinafewyears.我妈妈现在五十多了,所以她过几年就...
努力十年,我终于活成了“新中产傀儡”
它最早由商业作家VenkateshRao提出,之后被翻译为“优质平庸”,并作为一种消费品营销手段被一些中文媒体报道过。所谓的“优质平庸”消费品,大概说的是那些经过包装,把普通商品变成“轻奢/高级体验”的劳什子们,“优质平庸是超级经济舱,是《权力的游戏》(在我们这里也许是《生活大爆炸》),是所有那些看起来比吃起...
那个为羽生结弦做翻译的中国女孩
1phenomenon1????表示“(尤指不寻常的或有趣的)现象”,英文解释为“somethingthatexistsandcanbeseen,felt,tasted,etc.,especiallysomethingunusualorinteresting”2????表示“非凡的人(或事物);奇才;奇迹”,英文解释为“someoneorsomethingthatisextremelysuccessful,oftenbeca...
「语斋.翻译」宣布退役!羽生结弦告别赛场……“退役”英文怎么说
1.retire先来看看词典解释:意思是从某个位置或者职位上退下来,不再从事这项职业。所以“retire”是最常用的表示“退役”的词汇。相应的名词就是retirement。比如林丹退役的时候,外网是这样形容的:“史上最强林丹宣布退役”OnJuly20,2011,Yaoannouncedhisretirementfrombasketballinapressconference...
《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
表示“三十多岁”可以说thirtysomething,yearsold可以省略。这里的something表示不确切的描述或数量,大致,左右。“他三十多岁了”可以说Heisthirtysomething,也可以翻译成Heisthirtysomethingyearsold。例句:Mymotherisfiftysomethingyearsold,soshewillretireinafewyears.我妈妈现在...
英文说说带翻译唯美 smile because it happened
22.Thechasewasmad,madnowretire.曾经发了疯的追,如今拼了命的退(www.e993.com)2024年9月15日。23.Thingsdonotchange,wechange.世界没变,是我们变了。24.Ifsomeoneasksaboutthat,I'lljustsay"Iforget".Noexplanation,nopain.如果有人问起,就说忘了。不解释,不悲伤...
“事业单位”如何翻译?
“离退休人员”中的“离休”是中国特色,但这个翻译不难,就是retirewithhonors。“甩掉两头、留下中间(中坚)”包含双关,直译比较困难,有的网友干脆略去不译,笔者的译文removingbothendstokeepthemiddle(orskinstokeepthecore)也没有能够译出原文的语音双关,这也是翻译的遗憾。
月薪8000元,如何在40岁前攒够200万?24岁女生自制“退休倒计时日历”
这个群体是英语“FinancialIndependenceRetireEarly”的首字母缩写,中文翻译为“财务独立,提早退休”,简单来说就是“先攒钱,后享受”。“fire并不是起火的意思,而是表示财务自由,提前退休”。针对部分网友对日历上的这个单词产生误会,她也特意向记者解释。
因为马云,南华早报曾手撕纽约时报
▲Alibaba’sJackMa,China’sRichestMan,toRetireFromCompanyHeCo-Founded(viaNYT)(本部分翻译via纽约时报中文网)读到这里,我真的满脑子问号。马云无数次说过,他卸任很大原因是想投身他热衷的教育事业,还说希望在沙滩上结束一生,而不是繁忙的办公室里。(想得真美)...
TED演讲 | 乒乓球教给我的生活哲学:别太在意比分,你就赢了!
中英文对照翻译EveryothernightinJapan,Istepoutofmyapartment,Iclimbupahillfor15minutes,andthenIheadintomylocalhealthclub,wherethreeping-pongtablesaresetupinastudio.我在日本的时候,每隔一晚就会出门,爬山15分钟,然后再到当地的健康俱乐部,那里有三张...