中国游戏海外大扩张,他们苦学中文

网易游戏相关负责人接受三里河采访时指出,受武侠竞技游戏《永劫无间》影响,一些海外玩家为理解中国游戏道具,翻译出游戏里“中国功夫”招式及中国风道具的独特味道,甚至苦学起了中文。游戏这一特殊载体,潜移默化地让玩家们对中国文化产生了亲近感,实现从知道中国,到学习中国,再到了解中国的变化。现在的国际市场,即便...

...创新2030重大项目“以中文为核心的多语种自动翻译研究”项目启动

4月2日,由科大讯飞牵头的科技创新2030重大项目“以中文为核心的多语种自动翻译研究”项目启动暨实施方案论证会在科大讯飞股份有限公司合肥总部召开。该项目聚焦我国“一带一路”倡议实施中语言大互通需求,旨在通过多语种语音识别、语音合成、图文识别和机器翻译等智能语音语言核心技术研究,实现语音/文字/图片等多种输入...

当年没有中文翻译的星际争霸让我们错失了多少有意思的设定?

其中,除了版本号可能不同外,还有就是游戏中的中文翻译也是五花八门。虽然说《星际争霸》当年被奥美电子引进到国内也做了汉化工作,但是奥美电子实际上只是一个分销商的角色,至于游戏的本土化制作却做得差强人意,尤其是在许多的中文翻译上,当时奥美电子的翻译人员对于欧美文化的不熟悉,使得《星际争霸》当中很多有意思的...

东京奥运会主题口号公布 关于中文翻译这届网友有话说

解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。评论截图。

怪不得中文这么溜!塞领队竟是华裔混血,母亲杭州人现为总统翻译

怪不得中文这么溜!塞领队竟是华裔混血,母亲杭州人现为总统翻译正在进行的2020年东京奥运会女子排球资格赛预选赛,让塞尔维亚女排领队布兰克-科瓦切维奇一炮而红,这位目前担任塞尔维亚女排领队的年轻人,是一位中国与塞尔维亚的混血儿,此前他在接受央视记者专访时,一口流利而又标准的普通话令许多网友都感到大吃一惊,一些...

鹈鹕状元Zion中文名到底该怎么翻译?锡安还是蔡恩,苏群这样解释

便已经火爆了全美国,甚至被许多人称之为勒布朗詹姆斯之后,NBA最强的一位新秀,早在一个赛季之前,NBA许多球队都为了争夺状元签,而选择在上个赛季摆懒,包括尼克斯、太阳、鹈鹕等多只队伍都向着联盟最差战绩进发,最终鹈鹕队以出人意料的方式拿到状元签,并且成功摘下了Zion威廉姆森,但是关于Zion中文名称的翻译,也印发...

《梵高书信全集》中文版翻译工程启动

《梵高书信全集》中文版翻译工程今天在北京启动。上海文艺出版集团与荷兰梵高美术馆在第18届北京国际图书博览会上签约,获得翻译出版《梵高书信全集》的独家授权。中文版《梵高书信全集》以2009年英文六卷本《梵高书信全集》为底本,是迄今为止最完整的梵高书信集。

《千与千寻》简体中文版绘本正式上市

作为宫崎骏的殿堂级作品,《千与千寻》简体中文版绘本的出版制作延续了上一本的高标准。吉卜力工作室指定颜色校准,专业色彩还原,最符合原作故事的绘本编排,重现电影经典画面,力求用绘本的形式还原这个动人的故事。绘本文字方面,出版方邀请了国内顶级专业译者赵玉皎担任翻译。毕业于北京大学外国语学院的赵玉皎,作为经典儿童文...

意大利法院庭审翻译缺席 警察找中餐馆服务员帮忙

意大利法院庭审翻译缺席警察找中餐馆服务员帮忙中新网3月6日电据欧联通讯社报道,日前,意大利贝尔加莫法院在处理一起华人案件时,由于法院聘请的中文翻译临时出现特殊情况不能到庭,为了能够继续审理案件,法官迫于无奈,只好请警察临时找到一名中餐馆服务员担任翻译。

北京推出新版中文菜单英文译法 饺子用拼音命名

在日前正式出台的北京《中文菜单英文译法》里,四川名菜“夫妻肺片”的民间译法“Husbandandwife’slungslice(丈夫和妻子的肺切片)”,被修订为“BeefandOxTripeinChiliSauce(泡在辣椒酱里的牛肉和黄牛肚)”。《中文菜单英文译法》由北京市政府外事办和北京市旅游局编辑出版,旨在提高奥运会期间服务接待...