几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareRibs)等等。象中国诗词,出色的翻译也只能传达给外国人基本含义,只有中国人能够领会其中韵味,中国菜也不例外,以下...

Lost in translation:看看这些逆天的翻译

奇异果,kiwifruit,奇异果汁,kiwifruitjuice或者kiwijuice。明明是“灭火瓶”,英文告诉我们的却是handgrenade(手雷),真是牛头不对马嘴,这样的对应翻译,哪怕用某度的翻译,出错的几率也不会太大吧,因为英文里就有直接对应的词fireextinguisher啊!第一眼注意到的就是evil,这个词多用来形容人“恶毒的,邪恶...

中国菜的英文翻译大集锦, 一定要收藏备用!

六、果汁甘蔗汁Sugarcanejuice酸梅汁Plumjuice杨桃汁Starfruitjuice青草茶Herbjuice七、其他当归鸭Angelicaduck槟榔Betelnut火锅Hotpot头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼SashimiPlatter2.锅贴PotSticker3.辣汁脆炸鸡腿FriedChickenLegs(SpicyHot)4.鸡沙律ChickenSalad5....

几乎所有中国菜的英文翻译 一定要留着备用

西餐,韩国料理,日本料理风靡中国,但是,作为博大精深的中国文化的一部分,我也希望中国菜出现在世界的各个角落。除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareR...

精品推荐|最全日常食物饮料的英文翻译,建议收藏!

juice汁液fibre纤维fresh新鲜rotten烂core核sweet甜juicy多汁pulp果肉seedless无核Aretheyripe?它们熟吗?CanItryone?我可以尝一个吗?Howlongwilltheykeep?它们能放多久?●水果fruit2●mango芒果avocado鳄梨...

黄晓明在《中餐厅》菜单的翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去...

但是,中文本意是“夏日红西柚酸奶”,夏日应该是夏日限定的意思,其实也就是“时令”的意思,应该翻成seasonal,而红西柚属于原料,应该在菜单里解释进去,因此是grapefruit,最后再加上“酸奶”yogurt,正确的翻译应该是seasonalgrapefruityogurt(www.e993.com)2024年11月6日。然而,直接把品牌名称套用在菜单上的做法,既不负责任,也从侧面说明了对...

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

使我们吃惊的是,我们的领导人对这个努力工作的秘书很有信心,他鼓励她将重要的日语文件尽快翻译成德语。37.SinceShanghaihasbecomeamoderncityinChina,ithasattractedmoreandmoreforeignersandfamousforeigncompanies.自从上海变成中国的现代化城市以来,上海吸引了越来越多的外国友人和国外知名公司。

英语单选中“陷阱题”的设置及对策

———___somefoodandfruit.A.PrepareBrepareC.PreparingD.Prepared答案:C.A.解析:解这类题的关键是把省略的部分补充出来.第1题AC答案都有一定的干扰性,但如果把答语补全,答案就显而易见了(Ithinkwinningaprizeinthecompetitionmadehesohappy).第2题补全为youshouldprepa...