“贾府北京分公司”林黛玉的英文简历再译成中文雷倒中国人
这是霍克斯的翻译,翻译成了深红色的珍珠花,这对我们来讲,我们真不懂这是什么意思,呵呵~~thatthroughgoodcarebyaspiritintheheavens(thereincarnationofwhichisstronglysuggestedtobeBaoyu)wasimbuedwithlife.Inexchangeforthisgift,theVermillionPearlvowedtobereincar...
《满江红》直接叫Full River Red?国产片要怎么翻译才“高级”…
导演郭帆表示,电影的英语片名“TheSacrifice”本意是牺牲,这个影片本身其实就是讲牺牲。在片中,张译与吴京分别饰演高炮排排长张飞和高炮班长关磊,两人都想为对方牺牲。Insteadofhugebattles,TheSacrificeputsmuchmorefocusondepictingthebrotherhoodamongordinarysoldiers.影片最动人的地方不是宏大...
国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了
导演郭帆表示,电影的英语片名“TheSacrifice”本意是牺牲,这个影片本身其实就是讲牺牲。在片中,张译与吴京分别饰演高炮排排长张飞和高炮班长关磊,两人都想为对方牺牲。Insteadofhugebattles,TheSacrificeputsmuchmorefocusondepictingthebrotherhoodamongordinarysoldiers.影片最动人的地方不是宏大...
300年前的“出圈”经典《赵氏孤儿》,如今“破圈”成了音乐剧
不过,由于中国戏曲更注重写意——亦即意境、精神更重要,所以随着时代更迭、地域变化乃至观念更新,程婴为何可以牺牲亲骨肉的原因并不是很令人信服——哪怕最为当下世人熟悉的电影《赵氏孤儿》也只是把英文版片名翻译为《Sacrifice》(《牺牲》),但也没有在情感上,让观众信服牺牲的理由——凭什么?陈凯歌电影《赵氏孤儿...
急,哪吒要出国,“急急如律令”怎么翻译?
@-龙-潜-:这种专用词汇直接按中文念。@汪记自己:全世界都在说中国话,翻译啥@Epoch-I:申公豹的口吃真的不好翻译啊前半句和后半句得是相反的意思@白宫首席兽医:申公豹:不,不成……不成功,便成仁!!No……nosacrifice,novictory!!@苑子安好:日月同生,千灵重元,天地无量乾坤圈,急急如律令:Sun...
如何翻译“红军不怕远征难”?原来Snow早就给出译本了
虽然斯诺对于中国诗词的翻译没有达到大师水准,但他对于中央苏区、对于红军、对于长征的描写都非常细致入微(www.e993.com)2024年11月17日。来一段他对于长征的评价,大家感受下:Adventure,exploration,discovery,human,courageandcowardice,ecstasyandtriumph,suffering,sacrifice,andloyalty,andthenthroughitall,likeaflame...
温家宝答问“美女翻译” 水平很高文采略逊(图)
似乎应改成下面的行文可能更好些:Ifamaniswillingtosacrificehislifefortheinterestsofhiscountry,hewillnevermindthingsconcerninghispersonalfortunesandmisfortunes。何教授指出,古文的翻译主要是理解到位,然后是英文要有比较高的水准,如果英文写作水平不高,译出来的东西肯定是不能...
“公益事业”怎么翻译
句子:他随时准备为公益而牺牲个人利益。误译:Heisalwaysreadytosacrificehispersonalinterestforpublicgood.正译:Heisalwaysreadytosacrificehispersonalinterestforpublicwelfare.解释:作为名词,good有两个意思:一是好处、益处、利益;二是商品、产品等。publicgood不是“公共利益”...
“十三钗”易名引关注 海外片名翻译讲究多
一般情况下,国内的制片商会根据影片中文名字和影片内容先起好英文名,然后再发给比如日本、韩国、法国等地的发行商,对方再根据英文片名翻译成当地的文字。“当然,如果当地的发行商觉得片名不符合当地风格,也可以改名,但前提是必须和中国的片方进行申请,申请通过后才能使用。”陈小姐说道。
《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:魔法篇
《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:魔法篇Mage法师Creation创造魔法Spirit幽灵魔法Entropy混乱魔法Shapeshifter变形师SpiritHealer灵疗师ArcaneWarrior魔法战士BloodMage血法师