注意!埃塞移民局再次发布通知!|签证|居留证|永久居留_网易订阅
??Fraudulenttemporaryresidencepermits??FraudulentEthiopianOriginIDs??Foreignnationalswithfraudulentvisasandotherfraudulentdocumentations;??CompanieswithforeignnationalsintheiremployyetwithoutconductingnecessarycompanyregistrationWeurgeallthoseaffectedbythisnotic...
“官厅直舍”究竟怎么翻译?德寿宫新上线12国语言导览器,可讲究啦
据介绍，“官厅直舍”是意思是相关人员值班值守的地方。最初，对于这四字的翻译是“TheOfficialResidenceSite”。在初步讨论后，有教授提出可以翻译成“Staffdormitory”更加简洁准确。然而，两种翻译都强调了这个地方的居住属性。“我们专门请教了市考古所专家，他援引宋代笔记小说及考古发掘解释说，‘官厅直舍’既...
浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...
1.liberaleducation改词翻译为“自由教育”“博雅教育”即可,译者通篇几乎都翻译为“通识教育”,但是遇到generaleducation的时候也翻译成“通识教育”,当liberaleducation与generaleducation同时出现的时候,译者就翻译成了“自由教育”和“通识教育”。译者根本没有意识到这两个概念的区别与联系,这就叫不专业。如果...
观方翻译:履历光鲜的美国国关学者,怎么变成这样了?
他在国务院具体的职位直译过来是“国际事务官”(InternationalEngagementOfficer),在“重建与稳定协调员办公室”(OfficeoftheCoordinatorforReconstructionandStabilization)研究欧盟与北约关系。据称,也为欧盟和英国政府做过一些工作。再往后,在杜兰大学和乔治·华盛顿大学当教授,为联合国、美国国防部、国务院、...
体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译
residence:住所,住处complete:完成initially:最初,起初referto:提交给panel:组,(专门)小组protocol:协议conduct:实施,执行properly:正确地invalidate:使…无效/作废commit:触犯,犯错,犯罪violation:违反,违规,违法appeal:上诉assert:主张,声称,断定...
“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...
??指示指令信息一般用祈使句或短语翻译,以译出指令的内容为主(www.e993.com)2024年11月6日。??非强制性指示提醒可使用Please引导,使语气委婉。??直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可使用Must翻译。例如:请出示证件PleaseShowYourID请节约用水PleaseSaveWater...
游客为三坊七巷英文指示牌纠错 故居翻译少“R”
“故居的翻译应该是FormerResidence,但是三坊七巷不少英文指示牌少了一个‘r’,英文里也没有fomer这个单词。三坊七巷是福州的旅游名片,这样的错误可不应该有。”昨日,记者在福州市12345政府公共服务平台上看到了市民的这项投诉,实地查看后发现,三坊七巷内多个指示牌存在这样的英文翻译错误。
别被误导了,你们看的美国宪法,可能是乱翻译的
在1790年7月9日,国会通过了一部叫做ResidenceAct的法律,总统乔治·华盛顿在7月16日签署了这部法律。这部法律允许在波多马克河畔建立国家首都,具体的位置由总统选择。首都地区的土地,由弗吉尼亚州和马里兰州赠送而成,最开始,首都形状是个正方形,每条边都是10英里,面积是100平方英里,约合259平方公里。
高校老师因发消息爱打“?”被学生投诉,被学校撤职后反手上述获赔...
翻译成中文视觉效果上是这样:你为什么不听???投诉抱怨,这样的信息让自己感到丢脸,“索布那克用那么多的问号制造了一种不恰当的语气。”索布那克和他发送的消息在另一则投诉中,学生表示她被索布那克通知要去参加某个会议,但是索布那克的语气十分不善,“你一定要留下来吃晚饭吗???”是的,索布那克连用了四个问号...
新西兰创业移民将死,留学移民才是正选(连载二)
翻译为中文就是:1、政府非常关注企业家移民,因为非常高的拒签率以及企业家类别没有达到预期的目标2、新西兰移民局正在提供不同的企业家选项给政府参考3、这些选项将取代现有的政策或者对现有政策进行修改4、新西兰移民局希望政府在2019年三季度能做出决定...