四六级翻译 | 景泰蓝

intricate(adj.)精致复杂的景泰蓝的制作工艺极其复杂。Theproductionprocessofcloisonnéisextremelyintricate.vibrantcolors(n.)鲜艳的色彩景泰蓝以其色彩鲜艳著称。Cloisonnéisrenownedforitsvibrantcolors.exquisitepatterns(n.)精美的图案景泰蓝的图案极为精美。Thepatternsofcloisonn...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

游戏里面还出现了“黑风大王”和“黑熊怪”两个角色,其中“黑风大王”意译为BlackWindKing,而“黑熊怪”则翻译为BlackBearGuai。制作方直接将“怪”翻译为Guai而不是Monster,这是因为中国文化里面的“妖怪”和西方的monster存在一些区别,值得重新创造一个名词来定义中国的“妖怪”。类似的例子还有游戏的隐藏角色...

Please Enjoy Drinking Pu'er Tea,抽大重九的意思,英文翻译...

PleaseEnjoyDrinkingPu'erTea,抽大重九的意思,英文翻译:'DrinkPu'erTea,Please'请你喝一杯好普洱茶英文茶行业用冷静和专注的中的声音回答:“请你喝一杯好普洱茶”。Pu'ertea,alsoknownasBolaytea,isauniquetypeoffermentedteaproducedinYunnanProvince,China.Ithasa...

剑桥雅思11Test3Passage2阅读原文翻译Great Migrations

它可以大致被描述为按照规律的间隔(通常以一年为周期)所进行的旅行。这通常涉及某一种群中的大部分成员,并且只有在漫长的旅程之后才能得到奖励。这种行为显示出它们的遗传本能。生物学家HughDingle总结出5个在不同程度上或者按照不同组合适用于所有迁徙的特点。它们是漫长的移动,将动物带出熟悉的栖息地;它们通常是线...

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)

作为形容词,fancy的意思有“尽力装饰”(highlydecorated),“花里胡哨”(intricate),“高雅,奢华,时髦”(elegantlyfashionableorexpenssive)的含义。elegantlyfashionableorexpenssive5她称体重为60公斤Sheclocksinat60kilos,不能说Shescales60kilograms。虽然scale作为动词,有“用秤去称”(to...

亚当的模型指导书 ② 迷彩的喷涂与手涂 | 原创翻译

liquidmaskandevensillyputtycanbeused.Theproblemisthatthesemethodsoftenrequiresometouchuparoundtheedges.Timeisalsoneededtoproperlycutthepiecesoftapetocreateintricatepatterns.Liquidmaskcanbemessy.Sillyputtywillbreakfinephotoetcheddetails.Painting...

结构速递 | 一周“结构”要览 VOL.68(6.19~6.25)

3.“Intricate3DarchitectureofaDNAmimicofGFP”众多研究表明,RNA分子可以采用复杂的三维结构。相比之下,DNA能否在无需蛋白质或RNA伴侣的情况下自组装成复杂的三维折叠结构,并进行精细的生物化学反应,一直以来都是个谜。Lettuce是一种体外进化的DNA分子,它能与由GFP衍生的条件性荧光素结合并激活。为了扩...

砥砺二十载,刘象愚译全本《尤利西斯》由上海译文出版社推出

我产生了将其译成中文的想法,斯图尔特·吉尔伯特(StuartGilbert)的《詹姆斯·乔伊斯的〈尤利西斯〉》(JamesJoyce’sUlysses)成了最早引导我进入此作的钥匙。吉尔伯特曾协助奥古斯特·莫雷尔(AugusteMorel)和瓦莱里·拉尔博(ValeryLarbaud)将《尤利西斯》译作法语。为了做好这一译事,每逢疑难,他必向乔伊斯请教。他...

一个尴尬的维权结果

“itwasreputedtobeanintricate,headlongbrookinitsearliercoursethroughthosewoods,withdarksecretsofpoolandcascade”翻译为“……流经森林部分的上游,有着幽僻的池塘和瀑布,以错综复杂的小溪著称”,而妇女版翻译为“……流经森林部分的上游,有着幽僻的池塘和瀑布,以纵横交错的小溪...