四六级翻译 | 孔子

翻译点拨:历史背景与人物介绍:孔子的生平和思想在翻译中要准确传达,特别是他的时代背景和他对儒家学派的创立,可使用“founderofConfucianism”和“hadaprofoundimpact”等表达其历史意义。思想核心的简明呈现:孔子思想的核心“仁”是重点之一,翻译时应确保读者理解其内涵,用“benevolenceandrespectforot...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

从这个角度来描述设计师的角色的一种方式是“玩家的拥护者(anadvocatefortheplayer)”,正如TracyFullerton所表述的那样[17,p.2]。作为一种设计哲学,玩家拥护的重点是如何通过制作适合这些欲望的系统来满足玩家的欲望。玩家拥护是一种以系统为中心(systems-centricapproach)的游戏设计方法(“如果你想成为一...

开放获取 | 癌症患者死亡教育的研究进展

朱海玲等对DAP-R量表采取中文翻译和跨文化调试形成了25个条目的中文版DAP-R,并在150名中老年基督教信徒中进行调查,其Cronbach'sα系数为0.84,将宗教与DAP-R量表相结合使用,发现宗教对死亡态度具有积极影响,使患者更容易打开死亡话题。3.2.2死亡应对能力量表(CDS):CDS量表由Bugen于1980年编制,该量表共30个条...

高级政务次长蔡瑞隆答复议员潘丽萍:未来将为残障人士提供1万个...

Tothesecondquestion,Iwanttothankherforbeingaverypassionateadvocateinthisspace.AndIassuretheMemberthatwearenotsimplylookingatoutputintheEnablingMasterplan.Someoftheindicatorsthatwelookatpertainsspecificallytooutcomes.So,forinstance,inter...

2024下半年六级翻译新题型:儿童权益

greatdealtomobilizevariouscirclesinsocietytocarefor,invariousmanners,thedevelopmentofdisabledchildren,togreatlyencouragethespiritofunceasingself-improvementamongphysicallydisadvantagedchildrenandtoadvocatethevaluedsocialvirtuesofunity,friendshipandmutualaid...

老外起的中文名都好洋气,这中文水平比99%的天朝爸妈强多了

说起来,很多研习汉学的老外都给自己起了中文名,一些名人的英文名也翻译成了很像中文的样子,第一次听的时候根本想不到是歪果仁(www.e993.com)2024年11月16日。今天我们就来盘点一下这样的人吧~一、费正清JohnKingFairbank费正清是哈佛大学的终身教授,是一位著名历史学家。他可以说是美国最负盛名的中国问题观察家,美国中国近现代史研究...

廉政标语如何翻译? 浙江理工大学外国语学院举行翻译比赛

浙江理工大学外国语学院举行翻译比赛中国教育在线浙江站讯(编辑邱彬鑫)为营造“清廉浙理”的深厚氛围,持续提升外语学子的语言运用能力,浙江理工大学外国语学院发挥语言优势,创新廉洁文化传播方式,面向全校学生开展廉政翻译比赛。此次比赛翻译的内容为廉洁标语,尽管难度较大,但广大学生积极参与,踊跃投稿,学在其中,乐在...

《那年花开月正圆》英文翻译及大主角双语介绍

不少同学们非常疑惑,这英文名中既没有月也没有花,这样的翻译该如何理解呢?其实这个英文译名是取自美国诗人RobertFrost(罗伯特·弗罗斯特)的代表诗作"NothingGoldCanStay"《一切都是昙花一现》,原文为:NothingGoldCanStay《一切都是昙花一现》...

从“五讲四美三热爱”的英语翻译说起

一些景区忽视社会文化、价值观念、审美趣味等方面的差异,出现中英文不符、译名不统一、字字对应等诸多翻译失误,例如西樵山一标识牌上写着“大力提倡‘五讲、四美、三热爱’:Weadvocate‘FiveStresses,FourBeauties(四个美人)andThreeLoves(三个情人)’”。

失序时代中, 无所不在的“软战”已成强权新策略?

翻译|慧诺来源|IFRI▲图源:互联网近年来,“法律战”(lawfare)这一概念的兴起,引发了对建立在法律规则基础上的国际秩序的持久性的思考。法律战指“利用法律(law)来进行战争(warfare)”,涉及网络、信息威胁、经济和金融制裁工具等非传统作战行动。这些非传统行动使国家难以应对,因为它们发生在迅速变化的新规范环境...