中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

剑桥雅思13 Test1 Passage2阅读原文翻译(附答案)

对应原文:F段:PsychologistFrancoiseWemelsfelderSpeculatesthatourover-connectedlifestylesmightevenbeanewsourceofboredom.答案解析:根据人名定位到F段,选项A中thewaywelive对应lifestyles,encourage对应anewsource,由此确定答案。第24题答案:focus对应原文:D段:ForEastwood,thecentral...

剑桥雅思13Test1阅读passage2真题+翻译(2)

他们通过调查研究青少年的行为发现,那些主动去“接近”一个无聊情形的人(换句话说就是明知这个事情很无聊,还是选择投身其中的人),其厌倦程度会比那些尝试用吃零食、看电视或用社交媒体来转移注意力的人要低。PsychologistFrancoiseWemelsfelderspeculatesthatourover-connectedlifestylesmightevenbeanew...

四级作文参考答案 最新2019四级答案部分 完整四级翻译真题译文

35Mleadingscientiststospeculatethat2019年6月英语四级翻译答案试卷一:灯笼灯笼起源于东汉,最初主要用于照明。在唐代,人们用红灯笼来庆祝安定的生活,从那时起,灯笼在中国的许多地方流行起来。灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作,形状和尺寸各异。在中国传统文化中,红灯签象征生活美满和生意兴隆,通常在春节、元宵...

作为文化中介的翻译

“小客车”是个头疼的词汇,根据语境应该是指公务用车中间用于载客的车辆,可能包括sedansandminibuses等。“外部进京车辆”的翻译则需要一定的解释,vehiclesregisteredotherthaninBeijing,这个不能直接翻译成“从外地进入北京”的车辆,而是指持有外地牌照的车辆。

考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...

“Itisexactlywhatyouwouldseeifyoupickedupapieceofstringtoday,”saysHardy.Thestringwasn’tnecessarilyusedtoattachthestonetooltoahandle.Itcouldhavebeenpartofabagornet,theteamspeculates.

独家!2019年6月四级答案新鲜出炉!你敢对吗?

翻译Lanterns,originatedintheEasternHanDynasty,wereusedmostlyforlightingatfirst.IntheTangDynasty,peopleusedredlanternstocelebrateastablelife.Sincethen,lanternshavebecomepopularinmanypartsofChina.Lanterns,usuallymadeofcolorfulthinpaper,comeinva...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day491

Onecanspeculatethathisromantichopeswereunfulfilled.可以推测,他的浪漫愿望没有实现。来源于《NEWYORKER》4.simmer即将爆发;炖的状态或过程;即将沸腾的状态bitterdivisionsthathavesimmeredformorethanhalfacentury已经酝酿了半个多世纪的激烈分歧即将爆发。来源于《饥饿游戏2星火燎原》...