Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏
感谢香港中文大学的博士研究者罗皓曦对本文的翻译,其研究《作为异托邦的游戏:现实主义游戏在中国》(GamesasHeterotopias:RealistGamesinChina)是正是与此题目所相关的。你也可以在文末看到他精彩的译后记。叶梓涛FlorentMaurinFlorentMaurin于2002年毕业于法国里尔新闻学院(Lille'sjournalismschool(...
从男护士起步的中国护理事业:协和护校在1913-1951
1.协和护校——这里指的是北京协和医学院的护理学院,因为历史上多次易名,1951年前曾用护士科,中文用的最多是护校,为了避免歧义和符合习惯,统称协和护校。2.协和——这里指北京协和医学院,PUMC,曾多次易名。3.协和医院——指PUMC的下属教学医院,因为在1951年之前,医院一直不是独立存在,而是在医学院之下,...
英语高级翻译理论与实践:“山水相连”的英语表达
本案中把中文“山水相连”直接处理成了英语:Linkedbymountainsandrivers三、点评:我们说,不管是英汉翻译,或汉英翻译,它们都有一把刀上两侧都必须同样锋利的“双刃”。这个“双刃”,就是“理解”与“表达”。需要强调的是,“理解”又可“理解”为:原语内“换词理解”,而非“翻译式理解”。换句话说...
翻译忌望文生义
本例中的“creatingintimaterelationships,safehavensandpeople…”是比较典型的英语句式。Relationship、haven和people都是create的宾语。翻译成中文时,我们必须增补不同的动词来搭配这三个宾语,大部分网友在这方面都进行了较好的处理。不过,在具体的动词选择上,还可以再仔细推敲,改进译文的质量。译题二:Areyo...
精神卫生工作的对象是所有人,目标是提高所有人的心理健康水平!
大多数抑郁障碍患者存在社会功能障碍。抑郁障碍的卫生服务利用率低,获得充分治疗率很低。需要国家制定计划增加卫生资源的可利用性、可及性和可接受性,以利于提高抑郁障碍者的卫生服务利用。END*中文翻译仅供参考,一切内容以英文原文为准。
全球超1/3不孕女性在过去一年内遭受过亲密伴侣暴力
中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准(www.e993.com)2024年11月15日。
性暴力问题:护士必须回应 | J Adv Nurs
Intimatepartnersexualviolence(IPSV)canbeperpetratedbycurrentorpastpartnersandmayinvolveforcedsexualactivity,sexualassault,sexualcoercionorsexualabuse(Bergen&Bukovec,2006).TheabuseandcontroltacticsemployedinIPSVtypicallydonotoccurinisolation.Victims...
商标平行进口理论及商品与权利人同一性问题
进口商在平行进口商品上加贴自行翻译的与权利人在境内注册并使用的中文商标不一致的中文标识,会破坏权利人中文商标与其英文商标之间的对应性,削弱其为提高中文商标知名度、开拓境内市场而做出的努力,同时也割裂了权利人中文商标与其商品之间的对应关系,损害了中文商标的来源识别作用,属于《商标法》第五十七条第七项...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Whereasforintroverts,itremains"Charles,"untilhe'sgivenapasstobemoreintimatebythepersonhe'stalkingto.Wespeakdifferently.Extrovertspreferblack-and-white,concrete,simplelanguage.Introvertsprefer--andImustagaintellyouthatIamasextremeanintrovert...
美国看病贵Skr人?美国看病流程详解:手把手教你计算医疗费
有时候即使不提,接线员也可能会因为名字或者口音问题主动确认是否需要翻译服务。所以语言方面是不需要担心的,但是也要有心理准备,某些地区资源有限,能提供的中文翻译可能水准不太高。医疗费用计算(图片转自MedWise,版权属于原作者)在美国看病的一大好处是,看医生不用先交钱,医生会以人为本,总是会先治好你,再...