韩剧《鱿鱼游戏》爆火,它的剧名你只知道翻译成Youyu Game吗?

讲解:compete表示「竞争,对抗」的时候,搭配介词注意是:competewithsomebodyforsomething.例句:Theycompetewitheachotherforthetemptingprize.他们和彼此竞争来夺得诱人的奖品。讲解:表示「参加比赛或竞赛」的时候,介词搭配是:competeinsomethingagainstsomebody.例句:Ihavetocompeteinthefinale.我...

armed to the teeth 千万别翻译成武装到牙齿

armedtotheteeth，除非是特别语境，千万别翻译成武装到牙齿#英语丰富多彩的习语#今天给大家介绍一个跟atdaggersdrawn有点类似的习语armedtotheteeth，字面意思为“武装到牙齿”，表示为了做某件事情做好了充分、全面的准备，但是在使用的时候，千万别翻译成武装到牙齿，可以意为“全副武装”，寓意：...

翻译:杜兰特交易评级,太阳和篮网如何在重磅交易中取得成功

可能最大的多米诺骨牌现在已经倒在了NBA2023交易市场上。在布鲁克林网队将凯里欧文交易至达拉斯独行侠并拒绝将欧文送到菲尼克斯太阳队的交易几天后,网队总经理肖恩马克斯决定与太阳队总经理詹姆斯琼斯达成一项重磅交易.我们的ShamsCharania报道称,网队将把凯文杜兰特送到太阳队,以换取米卡尔布里奇斯、杰伊克劳德、卡姆...

外媒是如何翻译“小镇做题家”的?

你看我又有几分的欢欣。”自嘲的称号被人用来嘲讽努力付出的普通人，原本看戏的网友纷纷下场，为“小镇...

“小镇做题家”怎么翻译?

小镇做题家。源自豆瓣“985废物引进计划”(豆趣five组)是很多组员的自嘲之语。指的是出身于七八线小城市,因为善于做题而取得了不错的高考成绩,从而考入一个不错的大学的学生。该词的言下之意是这一类学生往往个人能力并不太出众,交际能力也很普通,眼界缺乏,少有的过人之处就是高中时期做题的能力。

网易说有道神经翻译媲美专业八级,我们做了个横向对比

微软的答案是:Don'tcompetewithhim.He'satendon,youdon'tknow?人类的答案是:Stopreasoningwithhim.Don’tyouknowheisonetrack-minded.可以看到微软和Google的答案都偏向于按照原有语序进行翻译,百度看上去像是进行了网络搜索给出了相近的答案,有道没有按照原有语序进行翻译,给出...

2017考研英语二翻译真题及参考译文(网友版)

第四句话中,Beforeapplyingforuniversity是时间状语,that引导宾语从句,because引导原因状语从句,本句的难点在于writingwas,andstillis,oneofmyfavoriteactivities这一部分中was和is的翻译方法,表示过去和将来的状态,applyfor是申请的意思,journalism要翻译成“新闻学”不能直译为“新闻业,新闻工作”,本...

2017年美赛竞赛规则、报名和指南全文翻译

?Ifateamfromthesameinstitutioniscaughtviolatingtherulesasecondtime,thenthatschoolwillnotbeallowedtocompeteforaperiodofatleastoneyear.?若发现来自同一学校的队伍两次违规,则在至少一年内不允许这所学校参赛。

2011年考研英语阅读理解全文翻译及解析

Devotedconcertgoerswhoreplythatrecordingsarenosubstituteforliveperformancearemissingthepoint.Forthetime,attention,andmoneyoftheart-lovingpublic,classicalinstrumentalistsmustcompetenotonlywithoperahouses,dancetroupes,theatercompanies,andmuseums,butalso...

英语长难句翻译学习

16.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows.[参考译文]现在这种让孩子们和其同学或时间竞争的热情导致了一个双层结构，在这...