专利翻译中“概数词”的译法

[译文]...··屏蔽元件具有大量的接触簧片,用于关闭孔径开口.[评述]译者将anumberof译为“大量的”。我们从前面的定义中可以了解到,anumberof表示severalofaparticulartypeofthing,而several又解释为:some;consistingofanumbermorethantwo,butnotverymany。anumberof实际上与汉语的...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!

用dear作为邮件的开头肯定是没有问题的,但是很多小伙伴却忘了在后面写上人名,电子邮件dear的后面一定要有“人”。因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式...

2021考研英语词汇备考:brutal的中文翻译及音标

强调为达到目的,对别人的痛苦毫无怜悯之心。英语解释(ofweaponsorinstruments)causingsufferingandpain(ofpersonsortheiractions)ableordisposedtoinflictpainorsuffering例句Webecamequiterenownedasacompoundofpride,avarice,brutality,andmeanness我知道这个人不是个东西...

Write a paper about hydroponic farming托福听力原文翻译及问题...

二、Writeapaperabouthydroponicfarming托福听力中文翻译:旁白:听一段学生和他技术史课的教授之间的对话。男学生:专注于与农业有关的事情可以吗?女教授:当然,农业技术是好的,只要它是前现代的。但这不是一篇很长的论文,所以你需要选择一个特定的前现代农业领域,比如,灌溉……或者古希腊的粮食作物……男学...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

55.B)Theyarequiteateasewithhigh-techproducts.PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2....

《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~

??ThespiesfromtheLiangStatewasquiteimpressiveandhardtochase.??这里的出神入化,它用了“Impressive”,虽然只有一个词,但是包含了出神入化的意思,也表达出了让人印象深刻的意思。??“行踪诡秘”这里就直接翻译出了意思,就是hardtochase。

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

NBC:PresidentTrumpisaleaderquitelikenoother.Howconfidentareyouthatcompromisescanbefoundonthemostimportantchallengesthatconcernbothsides?王毅:经过双方密切沟通和共同努力,中美关系正在朝着积极的方向平稳过渡和发展。特别是上个月习近平主席同特朗普总统进行了一次重要通话,两国...

《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...

中文版翻译:但埃罗尔也承认,他希望孩子们在体格和人格上都能强壮起来。“他们和我在一起,让他们更能适应野外学校,”他还补充说,暴力只是他们在南非学到的一部分。这里要补充一点背景知识:马斯克小时候被送去名为“野外学校”(veldskool)的野外生存营地。那里的环境非常残酷,马斯克经常遭到霸凌。但比野外学校更残...

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

38.Itisquiteconvenientforthisshortdoctortogetallthetoolsthatheneedsbecausetheuniversityhasdesignedaspeciallabforhim.那个矮的医生很容易就拿到所有所需要的工具,因为大学已经为他设计了一个特别的实验室。39.Itisknowntoallthattheearthis49timesthesizeofthemoon...